Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Deberes y consecuencias fiscales
English translation:
Tax obligations and consequences
Added to glossary by
Catherine Mactaggart
Sep 1, 2014 13:44
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Australia
Deberes y consecuencias fiscales
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
In a Puerto Rican contract of property Sale.
"He advertido a las partes aqui comparecientes los deberes y consecuencias fiscales del presente negocio jurídico"
An attempt: " I have advised the parties here present of the fiscal/taxation/financial duties and consequences of this legal transaction"
Thank you
"He advertido a las partes aqui comparecientes los deberes y consecuencias fiscales del presente negocio jurídico"
An attempt: " I have advised the parties here present of the fiscal/taxation/financial duties and consequences of this legal transaction"
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Tax obligations and consequences |
José J. Martínez
|
| 4 +1 | tax implications |
philgoddard
|
Proposed translations
+5
23 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tax obligations and consequences
I was a realtor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Both answeres suggestions seem valid, but I prefer this as 'implications' does not specifically convey any duty, in the way that 'obligations' does."
+1
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
tax implications
You don't need to translate "deberes" and "consecuencias" as two separate words - "implications" covers them both.
Something went wrong...