This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pool slides
flat-lays

Glossary entry

English term or phrase:

chain strap

Spanish translation:

con (asa de) cadena

Added to glossary by Leticia Klemetz, CT
Dec 18, 2014 08:49
9 yrs ago
6 viewers *
English term

chain strap

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion part of a handbag
"...quilted handbag with a chain strap"

Los bolsos tipo chanel son guateados y tienen una cadena para colgar, pero en la descripción, cómo lo diríamos? "bolso con cadena" o "bolso con cadena para colgar" o "asa en cadena" o...?

Gracias!

(es para España)
Proposed translations (Spanish)
3 +1 con cadena
5 con cadena
4 +1 con asa de cadena

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

con cadena

Así los define la propia casa Chanel. Saludos

http://www.chanel.com/es_ES/moda/productos/bolsos/g.bolsos.s...
Peer comment(s):
agree Irene Palmer Bautista : Hemos contestado las dos a la vez. ¡Saludos!
2 mins
Si.. jajaja Gracias Irene. ¡Feliz Navidad!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, fue bueno saber que lo explica así Chanel mismo :) Felices fiestas y gracias a todos por contestar tan rápido!"
42 mins

con cadena

Por lo que veo en internet, "con cadena" se dice más que "de cadena", aunque he encontrado los dos. A mí me suena mejor "con cadena".
Reference:

http://www.estilototal.com/bolsos/bolsos-con-cadenas-tendencia-para-toda-ocasion.html

Something went wrong...
+1
2 hrs

con asa de cadena

Peer comment(s):
agree José J. Martínez
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search