Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Easy siting
French translation:
d'implantation facile
Added to glossary by
François Begon
Dec 20, 2014 16:08
9 yrs ago
English term
Easy siting
English to French
Medical
Medical: Instruments
appareil d'IRM
Superconducting Magnet
Short-bore, patient-friendly 3 Tesla design with high homogeneity
Easy siting due to AS (Active Shielding) and E.I.S. (ExternalInterference Shielding) magnet technology
Short-bore, patient-friendly 3 Tesla design with high homogeneity
Easy siting due to AS (Active Shielding) and E.I.S. (ExternalInterference Shielding) magnet technology
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 28, 2014 16:00: François Begon Created KOG entry
Dec 28, 2014 16:00: François Begon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54586">François Begon's</a> old entry - "Easy siting"" to ""d'implantation facile""
Proposed translations
2 hrs
Selected
d'implantation facile
Semble découler des caractéristiques physiques données. On n'implante pas ou n'installe pas un appareil IRM n'importe où. Vu les risques d'interférences électromagnétiques. Ici, les protections ("shielding") semblent satisfaisantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
45 mins
facile de trouver le bon emplacement
The shielding is what makes for easy siting (within the premises).
55 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
sans besoin de protection
3 tesla c'est faible et ici concentré, pas de dispersion
1 hr
facilité de focalisation
ou facilité de zonage d'exploration
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-20 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://lemedecinduquebec.org/Media/107944/033-037DrPlante041...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-20 17:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://lemedecinduquebec.org/Media/107944/033-037DrPlante041...
1 hr
Discussion