Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There are non-obligated signer(s) who must execute this document.
Spanish translation:
determinadas personas han de firmar el presente documento, sin que por ello contraigan obligación...
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 22, 2015 11:34
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
There are non-obligated signer(s) who must execute this document.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenos días.
¿Alguien que por favor me aclararme esta frase? Mil gracias
Hasta ahora tengo: *** HAY FIRMANTES QUE NO TIENEN OBLIGACIÓN, PERO QUE DEBEN FIRMAR EL PRESENTE DOCUMENTO ***
Contexto:
BY SIGNING BELOW, Borrower accepts and agrees to he terms and covenants contained in this
Security Instrument and in any Rider executed by Borrower and recorded with it
Signed, sealed and delivered in the presence of:
There are non-obligated signer(s) who must execute this document.
¿Alguien que por favor me aclararme esta frase? Mil gracias
Hasta ahora tengo: *** HAY FIRMANTES QUE NO TIENEN OBLIGACIÓN, PERO QUE DEBEN FIRMAR EL PRESENTE DOCUMENTO ***
Contexto:
BY SIGNING BELOW, Borrower accepts and agrees to he terms and covenants contained in this
Security Instrument and in any Rider executed by Borrower and recorded with it
Signed, sealed and delivered in the presence of:
There are non-obligated signer(s) who must execute this document.
Proposed translations
+1
49 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
determinadas personas han de firmar el presente documento, sin que por ello contraigan obligación...
"Determinadas personas han de firmar el presente documento, sin que por ello contraigan obligación alguna."
Yo lo elaboraría así.
Yo lo elaboraría así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a los dos. Saludos"
1 day 6 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
470
hay firmantes no fiadores que deberán suscribir el presente documento
You may certainly word this otherwise, but since this appears to be a security instrument guaranteeing some form of a loan to the Borrower, I understand this to mean that there are persons who must also sign the agreement who are not co-signers or co-makers (i.e., “fiadores”) with the Borrower), in addition to any possible guarantors/sureties (“fiadores”) who may be guaranteeing the transaction and who are also obviously obligated to sign the document.
Discussion
Un saludo.