Charles Davis Jan 22, 2015:

Y ya he encontrado un caso de "Requiérase al/los demandado(s)":
http://www.dipucuenca.es/bop/boletines/2000/9/20/5.htm

Pero solo uno, de momento.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) (asker) Jan 22, 2015:

Gracias a los dos Gracias por vuestros comentarios. Tendré que buscar bien lo que es realmente correcto. Tiene que haber una norma establecida. Besos

Charles Davis Jan 22, 2015:

Hola, Merab Sin duda. Cuestión de frecuencia relativa.

Merab Dekano Jan 22, 2015:

Hay "de todo" Hola, Charles. Hay de todo, también “(s)”:

http://www.buenastareas.com/ensayos/Trabajo-Voluntario-Sente...

Charles Davis Jan 22, 2015:

"T.S.J.ASTURIAS SALA SOCIAL
OVIEDO
SENTENCIA: 02022/2013
[...]
DEMANDANTE/S :UNION GENERAL DE TRABAJADORES U.G.T., COMISIONES OBRERAS DE
ASTURIAS CC.OO.
ABOGADO/A: MARINA PINEDA GONZALEZ, NURIA FERNANDEZ MARTINEZ
PROCURADOR/A : GRADUADO/A SOCIAL :
DEMANDADO/S : COTO MINERO CANTABRICO S.A, UNION MINERA DEL NORTE SA, CARBOCAL
S.A., ENERMISA S.A., ESPATO DE VILLABONA, S.A. ABOGADO/A :
PROCURADOR/A : ANA MARIA G IL-CARCEDO MORALES"
http://www.poderjudicial.es/search/doAction?action=contentpd...

Charles Davis Jan 22, 2015:

En España, barra Se emplea "al/a los demandado/s"; hay ejemplos en el BOE y otros boletines oficiales, pero no encuentro "al/a los demandado(s)".

Charles Davis Jan 22, 2015:

En la práctica, me parece que predomina la barra:
https://www.google.es/search?num=100&site=&source=hp&q="part...

Charles Davis Jan 22, 2015:

Se admiten y se emplean ambos Personalmente, estoy de acuerdo con Merab; para mí, la barra debería utilizarse para indicar alternativas —chico/a— y las paréntesis para indicar elementos añadidos —chico(s)—. Sin embargo, muchos no respetan este criterio, y la Academia admite ambos usos:

PARÉNTESIS
2. Usos
c) Para introducir opciones en un texto. En estos casos se encierra entre paréntesis el elemento que constituye la alternativa, sea este una palabra completa, sea uno de sus segmentos: En el documento se indicará(n) el (los) día(s) en que haya tenido lugar la baja; Se necesita chico(a) para repartir pedidos. Como se ve en los ejemplos, los paréntesis que añaden segmentos van pegados a la palabra a la que se refieren. En este uso, el paréntesis puede alternar con la barra.

BARRA
b) Colocada entre dos palabras, o entre una palabra y un morfema, indica la existencia de dos o más opciones posibles. En este caso tampoco se escribe entre espacios y puede sustituirse por paréntesis: El/los día/s pasado/s; Querido/a amigo/a."
http://lema.rae.es/dpd/?key=puntuación

Así pues, yo pondría demandada(s), pero otros pondrían demandada/s, y no sería incorrecto

Merab Dekano Jan 22, 2015:

Entiendo Entiendo. En este caso sería “(s)”, no “/s”. El signo “/” lo utilizamos para aludir a “o”. A título de ejemplo: “empezar/comenzar” que en determinados contextos pueden ser intercambiables.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) (asker) Jan 22, 2015:

Hola Gracias. Gracias Merab. En realidad mi duda es respecto al plural y los signos. Es decir... en español creo que se utiliza "/" para indicar el plural... pero no estoy segura. Por ejemplo, en el caso que estás poniendo, ¿sería: La/s Parte/s Demandada/s o La(s) Parte(s) Demandada(s)? Muchísimas gracias por la ayuda.