Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locally mentored facilitation
Spanish translation:
Facilitación de mentores internos
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 2, 2015 03:06
9 yrs ago
3 viewers *
English term
locally mentored facilitation
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Teaching methods
El término consultado corresponde a una de varias metodologias de enseñanza en un curso dirigido al personal de una organización:
A combination of training formats will be used to teach the training course which include:
1. Self-paced: Individual Learners work through practical assignments with agreed deadlines.
2. Locally ‘mentored’ facilitation: The Organizacion's Lead Learners facilitate specified training activities with other Learners.
3. Webinars: monthly moderated webinars to discuss each assignment.
4. Remote support: e-based ‘mentoring’ with a nominated tutor.
De antemano, agradezco sus sugerencias y/o comentarios.
A combination of training formats will be used to teach the training course which include:
1. Self-paced: Individual Learners work through practical assignments with agreed deadlines.
2. Locally ‘mentored’ facilitation: The Organizacion's Lead Learners facilitate specified training activities with other Learners.
3. Webinars: monthly moderated webinars to discuss each assignment.
4. Remote support: e-based ‘mentoring’ with a nominated tutor.
De antemano, agradezco sus sugerencias y/o comentarios.
Proposed translations
4 hrs
Selected
Facilitación de mentores internos
Para el término yo preferiría tutorías internas, pero esto da problemas hacia el final del fragmento donde aparecen los "tutors" como una figura aparte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
(servicio de) mentores in situ
Esta es otra posibilidad. Aunque también me gusta facilitación de mentores internos.
7 hrs
programa interno de tutoría / programa de tutoría o asesoramiento interno
Saludos
Something went wrong...