Glossary entry

English term or phrase:

locally mentored facilitation

Spanish translation:

Facilitación de mentores internos

Added to glossary by Manuel Aburto
Apr 2, 2015 03:06
9 yrs ago
3 viewers *
English term

locally mentored facilitation

English to Spanish Other Education / Pedagogy Teaching methods
El término consultado corresponde a una de varias metodologias de enseñanza en un curso dirigido al personal de una organización:

A combination of training formats will be used to teach the training course which include:

1. Self-paced: Individual Learners work through practical assignments with agreed deadlines.
2. Locally ‘mentored’ facilitation: The Organizacion's Lead Learners facilitate specified training activities with other Learners.
3. Webinars: monthly moderated webinars to discuss each assignment.
4. Remote support: e-based ‘mentoring’ with a nominated tutor.

De antemano, agradezco sus sugerencias y/o comentarios.

Proposed translations

4 hrs
Selected

Facilitación de mentores internos

Para el término yo preferiría tutorías internas, pero esto da problemas hacia el final del fragmento donde aparecen los "tutors" como una figura aparte.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

(servicio de) mentores in situ

Esta es otra posibilidad. Aunque también me gusta facilitación de mentores internos.
Something went wrong...
7 hrs

programa interno de tutoría / programa de tutoría o asesoramiento interno

Saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search