English term
Argentina
amenities
Contexto:
"This stylish boutique hotel offers a vibrant social scene, tech-driven amenities and generous meeting space."
Proposed translations
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
instalaciones
| agree |
Oscar Knoblauch
: Creo que es el término que más se adapta, aunque en Argentina usamos mucho el término original
37 mins
|
|
Muchas gracias, Oscar.
|
|
| agree |
Robert Carter
1 hr
|
|
Muchas gracias, Robert.
|
|
| agree |
José Maria Ortega Flores
7 hrs
|
|
Muchas gracias, José María.
|
|
| agree |
BELINDA NSUÉ BARBA
: Agree
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Belinda.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
O G V
2896 days
|
|
Muchas gracias, O G V.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
diversiones/juegos
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
comodidades
| agree |
Juan Jacob
: Yo también dirÍa. Aunque por lo snobish, suelen dejarlo así, por lo menos en México.
17 mins
|
| agree |
Andy Watkinson
2 hrs
|
| agree |
Virginia Asensio
1 day 13 hrs
|
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
servicios
Argentina
Marketing, Travel & Tourism, IT
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Mexican, Standard-Spain, Uruguayan, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
novedades tecnológicas o chiches tecnológicos
Suerte!
http://www.abc.es/internacional/abci-hotel-para-millennials-201601081203_noticia.html
http://www.clarin.com/todoviajes/tips-de-viajes/gadgets-para-el-viajero-frecuente_0_1504649710.html
prestaciones
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
amenidades
Discussion
Edificios con amenities: la distancia entre el confort y la ...
www.lanacion.com.ar › Buenos Aires
4 sept. 2015 - Ésta es la segunda vez que Ana, periodista y sommelier, alquila un departamento en un edificio con amenities (pileta, SUM, parrilla, laundry), ...
However, in a hotel something like "servicios tecnológicos" might be a better fit.