Jan 31, 2016 21:49
8 yrs ago
101 viewers *
English term
amenities
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Lo traduje como "servicios", pero me surgen dudas, por lo que agradecería sugerencias.
Contexto:
"This stylish boutique hotel offers a vibrant social scene, tech-driven amenities and generous meeting space."
Contexto:
"This stylish boutique hotel offers a vibrant social scene, tech-driven amenities and generous meeting space."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
instalaciones
En este caso creo que esta podría ser una solución.
Peer comment(s):
agree |
Oscar Knoblauch
: Creo que es el término que más se adapta, aunque en Argentina usamos mucho el término original
37 mins
|
Muchas gracias, Oscar.
|
|
agree |
Robert Carter
1 hr
|
Muchas gracias, Robert.
|
|
agree |
José Maria Ortega Flores
7 hrs
|
Muchas gracias, José María.
|
|
agree |
BELINDA NSUÉ BARBA
: Agree
11 hrs
|
Muchas gracias, Belinda.
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
|
Muchas gracias, Beatriz.
|
|
agree |
O G V
2896 days
|
Muchas gracias, O G V.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
diversiones/juegos
Mi propuesta.
+3
20 mins
comodidades
diria
Peer comment(s):
agree |
Juan Jacob
: Yo también dirÍa. Aunque por lo snobish, suelen dejarlo así, por lo menos en México.
17 mins
|
agree |
Andy Watkinson
2 hrs
|
agree |
Virginia Asensio
1 day 13 hrs
|
23 mins
servicios
"Amenity" puede referirse a toda clase de servicios que pueda tener el hotel: gimnasio, piscina, etc. "Tech-driven amenities" sería "Servicios tecnológicos".
28 mins
novedades tecnológicas o chiches tecnológicos
Suerte!
Reference:
http://www.abc.es/internacional/abci-hotel-para-millennials-201601081203_noticia.html
http://www.clarin.com/todoviajes/tips-de-viajes/gadgets-para-el-viajero-frecuente_0_1504649710.html
2 hrs
prestaciones
Una opción que creo que engloba varias...
4 hrs
amenidades
con lo último en materia de tecnología
6 days
Comodidades, servicios, instalaciones o productos de acogida
Depende del contexto.
Discussion
Edificios con amenities: la distancia entre el confort y la ...
www.lanacion.com.ar › Buenos Aires
4 sept. 2015 - Ésta es la segunda vez que Ana, periodista y sommelier, alquila un departamento en un edificio con amenities (pileta, SUM, parrilla, laundry), ...
However, in a hotel something like "servicios tecnológicos" might be a better fit.