Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unexpected and not assessable
Spanish translation:
inesperado y no valorable para
Added to glossary by
celiacp
Mar 9, 2016 15:46
8 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
unexpected and not assessable
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The event; venoocclusive liver disease is serious, unexpected and not assessable to melphalan in lieu of limited information. High dose melphalan may be associated with venoocclusive liver disease; however, in this case there were no specific details provided on dosing, routeofadminist ration, duration of therapy etc .
The event; graft failire is serious, unexpected and not assessable to melphalan
El episodio de enfermedad hepática venooclusiva es grave, no esperada y no ... ¡Gracias!
The event; graft failire is serious, unexpected and not assessable to melphalan
El episodio de enfermedad hepática venooclusiva es grave, no esperada y no ... ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | inesperado y no valorable para |
celiacp
|
| 4 | inesperado y complicado (o difícil) de determinar |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | inesperada y no es causa atribuible al . . . |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 23, 2016 04:31: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
inesperado y no valorable para
not assessable= no valorable
No es lo mismo "no valorable" que "no evaluable" que "no atribuible".
En este caso es "no valorable" (por el contexto) para / en el caso de...
No es lo mismo "no valorable" que "no evaluable" que "no atribuible".
En este caso es "no valorable" (por el contexto) para / en el caso de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
inesperado y complicado (o difícil) de determinar
Dos puntos:
1) me parece que "determinar" traduce mejor "assess".
2) Traduciría " not assessable" como "no determinable" pero no me suena natural en español. Aunque lo que propongo no sea una traducción exacta, creo que es lo que diríamos los hablantes de español para expresar esa idea
... inesperado y complicado de determinar (...) debido a la escasa información disponible.
1) me parece que "determinar" traduce mejor "assess".
2) Traduciría " not assessable" como "no determinable" pero no me suena natural en español. Aunque lo que propongo no sea una traducción exacta, creo que es lo que diríamos los hablantes de español para expresar esa idea
... inesperado y complicado de determinar (...) debido a la escasa información disponible.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
inesperada y no es causa atribuible al . . .
. . . la enfermedad/afectación es seria, inesperada y no es causa atribuible al melfalán dado lo limitado de la información. Dosis altas/elevadas de . . . pueden estar asociadas con . . . pero en este caso no se proporcionaron detalles/información específicos.
Something went wrong...