English term
Peru
performance
While on placement, you will receive feedback from your lecturers who help you analyse experiences and performance, as you apply what they have learned in the classroom. Employers value the fresh ideas and latest thinking that you bring to the organisation, and many offer permanent employment to their Co-operative Education students on graduation. You can complete Co-op in New Zealand or overseas.
Mientras realizas tus prácticas laborales, recibirás comentarios y sugerencias de tus profesores y te ayudarán a analizar las experiencias y resultados al poner en práctica lo aprendido en las aulas. Los empleadores valoran las ideas innovadoras y las últimas corrientes de pensamiento que puedas aportar a la organización y muchos de ellos ofrecen un empleo permanente a los estudiantes del programa de Educación Cooperativa luego de graduarse. Puedes seguir este programa en Nueva Zelanda o en el extranjero.
| 3 | rendimiento |
JohnMcDove
|
| 5 +4 | desempeño |
Juan Martín Fernández Rowda
|
| 4 +1 | rendimiento |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 3 | ejecución |
David Hollywood
|
Non-PRO (2): Rosmu, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
rendimiento
Tu traducción creo que es válida. Aporto otra redacción posible, por si te ayuda. (Aunque el original no dice "your" performance, creo que está implícito. A no ser que en el contexto haya otros estudiantes realizando prácticas similares en el mismo sitio...)
Mientras realizas tus prácticas, recibirás opiniones y comentarios de tus profesores, quienes te ayudarán a analizar tus experiencias y tu propio rendimiento, al ir poniendo en práctica lo que has aprendido [o ido aprendiendo] en las aulas.
o... "mientras pones en práctica"... "cuando pongas en práctica..."
Saludos.
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rendimiento
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-04-28 23:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=VwxnN6O:
rendimiento
1. m. Producto o utilidad que rinde o da alguien o algo.
2. m. Proporción entre el producto o el resultado obtenido y los medios utilizados.
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, acabo de poner lo mismo y veo tu respuesta... :-) Saludos.
5 mins
|
|
Muchas gracias, John. ¡Saludos!
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
ejecución
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-28 23:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
creo que pegaría en este contexto
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
desempeño
| agree |
Robert Carter
: Me parece usual para el contexto.
57 mins
|
| agree |
Lisa Russell
1 hr
|
| agree |
Ma. Eugenia Parache
: si de acuerdo, se refiere a relaciones laborales cierto?
18 hrs
|
| agree |
VICTOR MUNOZ
6 days
|
Something went wrong...