Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will hold it in confidence and will not
Italian translation:
la manterrà riservata e si asterrà dal
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Nov 30, 2016 17:25
7 yrs ago
3 viewers *
English term
will hold it in confidence and will not
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Salve,
si tratta di un "Confidentiality Agreement" tra due Parti:
For a period of XXX years from the date of disclosure of any Confidential Information, the recipient will hold it in confidence and will not, without the prior written consent of the other party, either directly or indirectly:
Avete qualche suggerimento?
Grazie,
S.
si tratta di un "Confidentiality Agreement" tra due Parti:
For a period of XXX years from the date of disclosure of any Confidential Information, the recipient will hold it in confidence and will not, without the prior written consent of the other party, either directly or indirectly:
Avete qualche suggerimento?
Grazie,
S.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 7, 2016 17:08: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
Selected
la manterrà riservata e si asterrà dal
Ciao Simone,
tutto dipende da ciò che segue. Se dopo i due punti segue un elenco di azioni vietati potresti utilizzare la formula che ti suggerisco. Qui sotto ti riporto un piccolo esempio:
I can’t conceive of any situation in which I would come into any confidential medical information, but should I do so, I will hold it in confidence and will not release it unless I am required to do so by a legal authority which has jurisdiction in the matter.
http://fibrantliving.com/privacy-and-confidentiality-policy/
Il confidence level 3 è dovuto al fatto che non avendo pubblicato la parte successiva occorre tirare un pochino ad indovinare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-11-30 18:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
A seconda del contesto e dell'elenco di verbi al modo infinito che probabilmente fa seguito, potresti anche costruire la frase così:
"la manterrà riservata e NON POTRÀ..." oppure "la manterrà riservata e NON DOVRÀ..."
tutto dipende da ciò che segue. Se dopo i due punti segue un elenco di azioni vietati potresti utilizzare la formula che ti suggerisco. Qui sotto ti riporto un piccolo esempio:
I can’t conceive of any situation in which I would come into any confidential medical information, but should I do so, I will hold it in confidence and will not release it unless I am required to do so by a legal authority which has jurisdiction in the matter.
http://fibrantliving.com/privacy-and-confidentiality-policy/
Il confidence level 3 è dovuto al fatto che non avendo pubblicato la parte successiva occorre tirare un pochino ad indovinare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-11-30 18:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
A seconda del contesto e dell'elenco di verbi al modo infinito che probabilmente fa seguito, potresti anche costruire la frase così:
"la manterrà riservata e NON POTRÀ..." oppure "la manterrà riservata e NON DOVRÀ..."
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: bella soluzione per quest'indovinello :-)
1 min
|
|
grazie mille Françoise e buona serata! ;-)
|
|
| agree |
RossVitt
15 hrs
|
|
grazie Rossana, un saluto cordiale!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Chiara Covatta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Chinese/English>Italian Translator
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
Manterrà il riserbo assoluto e non divulgherà tali informazioni riservate
La traduzione è un po' libera, ma non avendo il testo completo deduco e sono sicura che così sia corretto.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
la manterrà riservata impegnandosi a non (divulgare)
Massimi Sistemi S.r.l. - condizioni-di-acquisto
https://www.maasi.eu/en_US/page/condizioni-di-acquisto
Nessun ordine di Prodotti sarà valido se non fatto per iscritto su un Ordine di Acquisto e il ... il Fornitore ***si impegna a non divulgare alcuna informazione riservata a terzi*** o ... Il Fornitore manterrà, per tutta la durata delle presenti Condizioni ogni ...
Certification Program Agreement Italian
www.apple.com/.../certprogagreementit.html
Se non intende accettare i termini del presente Accordo (comprese le Linee guida ... indipendente dall'utente senza fare ricorso ad alcuna Informazione riservata; ... i requisiti di certificazione iniziali e fin quando l'utente manterrà la conformità a .... L'utente ***si impegna, inoltre, a non divulgare, rendere pubbliche o diffondere*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-30 19:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apple.com/legal/sales-support/certification/certp...
https://www.maasi.eu/en_US/page/condizioni-di-acquisto
Nessun ordine di Prodotti sarà valido se non fatto per iscritto su un Ordine di Acquisto e il ... il Fornitore ***si impegna a non divulgare alcuna informazione riservata a terzi*** o ... Il Fornitore manterrà, per tutta la durata delle presenti Condizioni ogni ...
Certification Program Agreement Italian
www.apple.com/.../certprogagreementit.html
Se non intende accettare i termini del presente Accordo (comprese le Linee guida ... indipendente dall'utente senza fare ricorso ad alcuna Informazione riservata; ... i requisiti di certificazione iniziali e fin quando l'utente manterrà la conformità a .... L'utente ***si impegna, inoltre, a non divulgare, rendere pubbliche o diffondere*** ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-30 19:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.apple.com/legal/sales-support/certification/certp...
+1
17 hrs
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
si impegna a mantenere tale informazione riservata e a non...
oppure anche:
"si impegna a mantenere l'assoluta segretezza/riservatezza sulle informazioni ricevute e a non..."
o ancora:
"si impegna a mantenere strettamente riservata l'informazione e a non..."
"si impegna a mantenere l'assoluta segretezza/riservatezza sulle informazioni ricevute e a non..."
o ancora:
"si impegna a mantenere strettamente riservata l'informazione e a non..."
Peer comment(s):
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
1 day 1 hr
|
|
grazie!
|
Discussion
"will not [without ... indirectly:]
--- "