Nov 30, 2016 16:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
dual start ramp times
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Macchinari tessili
Buona sera alla lista!
Sempre alle prese con la traduzione di un manuale per un torcitoio/roccatrice, mi risulta davvero difficile trovare una traduzione per il termine in oggetto.
Fornisco qui di seguito il contesto dove compare.
In addition it is possible to set dual start ramp times, speed and produced twisted yarn in meter in which this dual start ramp occurs.
Qualsiasi suggerimento sarebbe provvidenziale
GIA
Nicoletta
Sempre alle prese con la traduzione di un manuale per un torcitoio/roccatrice, mi risulta davvero difficile trovare una traduzione per il termine in oggetto.
Fornisco qui di seguito il contesto dove compare.
In addition it is possible to set dual start ramp times, speed and produced twisted yarn in meter in which this dual start ramp occurs.
Qualsiasi suggerimento sarebbe provvidenziale
GIA
Nicoletta
Proposed translations
(Italian)
| 3 | impostare tempi/orari di avviamento a doppia rampa |
Francesco Badolato
|
| 4 +1 | due tempi per la rampia di avvio |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
18 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1380
Selected
impostare tempi/orari di avviamento a doppia rampa
Va considerato con il verbo "to set dual start ramp times".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In base al mio contesto, ritengo questa la risposta più appropriata"
+1
20 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
due tempi per la rampia di avvio
o varie combinazioni due/doppio, tempi/tempo ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-30 17:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbero anche essere due rampe, dipende dal contesto, scarterei solo il "doppio avviamento"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-30 17:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbero anche essere due rampe, dipende dal contesto, scarterei solo il "doppio avviamento"
Something went wrong...