Jun 9, 2017 11:55
7 yrs ago
English term
most marketable
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Degree programs in accounting, forensic accounting and fraud examination, comprehensive business administration, international business, financial services, marketing, management information systems and more, including a new online bachelor's degree in business administration, offer undergraduate EU students one of the best and most marketable business and economics educations in the region.
Los programas de licenciatura en contabilidad, contabilidad forense e investigación de fraudes, administración integral de empresas financieros, marketing, sistemas de información gerencial, además de una nueva licenciatura en línea en administración de empresas, ofrecen a los estudiantes de pregrado de la UE una formación en negocios y economía que se encuentra entre las mejores y más demandadas de la región.
Degree programs in accounting, forensic accounting and fraud examination, comprehensive business administration, international business, financial services, marketing, management information systems and more, including a new online bachelor's degree in business administration, offer undergraduate EU students one of the best and most marketable business and economics educations in the region.
Los programas de licenciatura en contabilidad, contabilidad forense e investigación de fraudes, administración integral de empresas financieros, marketing, sistemas de información gerencial, además de una nueva licenciatura en línea en administración de empresas, ofrecen a los estudiantes de pregrado de la UE una formación en negocios y economía que se encuentra entre las mejores y más demandadas de la región.
Proposed translations
(Spanish)
4 | de mayor demanda | Arturo Delgado |
3 +7 | con mejores perspectivas laborales | Mónica Algazi |
4 +1 | más rentable | Adoración Bodoque Martínez |
3 +1 | de más valor comercial / que abre más puertas | JohnMcDove |
Proposed translations
4 days
Selected
de mayor demanda
La pasiva (formacion... mas demandada) suena muy extrano aqui.
Example sentence:
se encuentra entre las mejores y de mayor demanda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 mins
con mejores perspectivas laborales
Aunque lo que tú propones también está bien.
Peer comment(s):
agree |
Adoración Bodoque Martínez
: //Muchas gracias. ¡Buen fin de semana!
3 mins
|
Gracias, Adoración. ¡Buen fin de semana!
|
|
agree |
lugoben
44 mins
|
Gracias, Lugoben. ¡Buen fin de semana!
|
|
agree |
Victoria Frazier
3 hrs
|
Gracias, Victoria. ¡Buen fin de semana!
|
|
agree |
Juan Gil
3 hrs
|
Gracias, Juan. ¡Buen fin de semana!
|
|
agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
Gracias, John. ¡Buen fin de semana!
|
|
agree |
Marcelo González
14 hrs
|
Gracias, Marcelo. ¡Buen fin de semana!
|
|
agree |
Erika Ramos De Urquidi
4 days
|
Gracias, Erika.
|
+1
5 mins
más rentable
https://www.merriam-webster.com/dictionary/marketable:
b : wanted by purchasers or employers : salable marketable securities marketable skills
b : wanted by purchasers or employers : salable marketable securities marketable skills
+1
6 hrs
de más valor comercial / que abre más puertas
De acuerdo con las dos opciones aportadas. Te doy un par más.
... que se encuentra entre una de las educaciones (uno de los programas educativos) que abren más puertas en dicho campo...
Tal vez esto sea algo más "libre" (como muestran en el Oxford), pero también podría servirte.
Ejemplo del Oxford:
languages are highly marketable skills nowadays — hoy en día los idiomas abren muchas puertas en el mercado laboral
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
... que se encuentra entre una de las educaciones (uno de los programas educativos) que abren más puertas en dicho campo...
Tal vez esto sea algo más "libre" (como muestran en el Oxford), pero también podría servirte.
Ejemplo del Oxford:
languages are highly marketable skills nowadays — hoy en día los idiomas abren muchas puertas en el mercado laboral
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: que abre más puertas
1 hr
|
Muchas gracias, Mónica. :-) ¡Buen finde! (Una vez más... ;-)
|
Something went wrong...