Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curbside check-in agent
Spanish translation:
agente documentador en banqueta (fuera del aeropuerto)
Feb 11, 2004 04:26
20 yrs ago
10 viewers *
English term
merch
curbside check-in agent
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
airtravel
Proposed translations
+2
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
42
Selected
agente documentador en banqueta (fuera del aeropuerto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, me sirvió la traducción aunque no he visto un documentador en la banqueta"
+1
17 hrs
mostrador(check-in) con agente al bajar del coche/ en la acera del aeropuerto
check-in is used in spain .. but you could also say mostrador.. whatever.
can't think of anything shorter
can't think of anything shorter
20 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
toma-boleto de hacera
=8^J
Something went wrong...