Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look into the future further than that window
Portuguese translation:
ir além desse limite; olhar o futuro além desse intervalo
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
looking into the future further than that window
We are only planning the releases for the next four to six months.
We shouldn't spend a lot of time looking into the future further than that window, since we simply can't accurately plan that far ahead.
Como traduziriam?
Aug 22, 2018 23:54: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "look into the future further than that window "" to ""ir além desse limite; planejar ultrapassando esse período; olhar o futuro além desse intervalo""
Proposed translations
(devemos evitar) ir além desse horizonte/ limite
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-21 19:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Window = four to six months.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
olhar o futuro (para) além daquela janela
"para além da"
https://www.google.pt/search?q="olhar o futuro além"&oq="olh...
https://www.google.pt/search?ei=jmd8W57JFcXYaKLNmaAL&q="olha...
para além da
Não adianta planear/planejar o futuro a muito longo prazo OU com muita antecipação
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(Não devemos gastar tanto tempo) fazendo planejamentos futuros que ultrapassem esse intervalo
ter os olhos postos num futuro mais longínquo
Brazil
Video game culture expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...