Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
More or Less Clause
Spanish translation:
Margen de tolerancia (del 5%)
Added to glossary by
María Patricia Arce
Sep 2, 2018 06:01
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
More or Less Clause
English to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Contrato de transporte
It is accepted by the Buyer that the delivered quantity of the Seller can have 5% more or less while the Seller compromises to invoice exactly what they deliver.
Debe haber algún término muy específico. Agradezco de antemano su valiosa ayuda, colegas.
Debe haber algún término muy específico. Agradezco de antemano su valiosa ayuda, colegas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Margen de tolerancia (del 5%) |
María Patricia Arce
|
References
| cláusula "más o menos" |
Charles Davis
|
Change log
Aug 2, 2021 01:00: María Patricia Arce Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Margen de tolerancia (del 5%)
Se refiere a que la cantidad que se entrega puede variar 5% por encima o por debajo de lo estipulado.
Ejemplos:
Se admitirá en aquellas operaciones con mercaderías sólidas a granel y a los fines previstos en el art. 959 inciso c) de la Ley 22.415, un margen de tolerancia del 4 % (cuatro por ciento) sobre la unidad de medida correspondiente a la misma.
La Empresa debe responder por el valor de los daños y faltantes en la mercancía transportada, luego de descontar el margen de tolerancia comercialmente aceptado del 0,3% como diferencia de básculas
Ejemplos:
Se admitirá en aquellas operaciones con mercaderías sólidas a granel y a los fines previstos en el art. 959 inciso c) de la Ley 22.415, un margen de tolerancia del 4 % (cuatro por ciento) sobre la unidad de medida correspondiente a la misma.
La Empresa debe responder por el valor de los daños y faltantes en la mercancía transportada, luego de descontar el margen de tolerancia comercialmente aceptado del 0,3% como diferencia de básculas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María Patricia."
Reference comments
56 mins
Reference:
cláusula "más o menos"
"DECLARACIÓN OBLIGATORIA DE OPERACIONES DE COMPRAVENTA DE GRANOS
[...]
Volumen: en general se indicará la cantidad en toneladas. Sin embargo, podrá indicarse cantidad de unidades de transporte (p.e. camiones o vagones), que se entenderá como la capacidad promedio del medio de transporte de que se trate. Puede usarse la cláusula “o lo que resulte” de la descarga de un determinado medio de transporte, lo que implica una tolerancia en más o en menos del 10% del tonelaje total indicado. También se admite la cláusula “más o menos”, que da derecho al vendedor para entregar un 5% de más o de menos en contratos de hasta 100 toneladas y un 3% de más o de menos en contratos superiores a 100 toneladas."
http://www.acopiadorescba.com/deq-download/DigitalCircular/9...
También aquí: http://www.cac.bcr.com.ar/Documentos/Marco Regulatorio/05 Ry...
Existe la cláusula de tolerancia (regla de minimis), pero parece referirse a la composición:
https://www.mincetur.gob.pe/wp-content/uploads/documentos/co... (p. 7)
[...]
Volumen: en general se indicará la cantidad en toneladas. Sin embargo, podrá indicarse cantidad de unidades de transporte (p.e. camiones o vagones), que se entenderá como la capacidad promedio del medio de transporte de que se trate. Puede usarse la cláusula “o lo que resulte” de la descarga de un determinado medio de transporte, lo que implica una tolerancia en más o en menos del 10% del tonelaje total indicado. También se admite la cláusula “más o menos”, que da derecho al vendedor para entregar un 5% de más o de menos en contratos de hasta 100 toneladas y un 3% de más o de menos en contratos superiores a 100 toneladas."
http://www.acopiadorescba.com/deq-download/DigitalCircular/9...
También aquí: http://www.cac.bcr.com.ar/Documentos/Marco Regulatorio/05 Ry...
Existe la cláusula de tolerancia (regla de minimis), pero parece referirse a la composición:
https://www.mincetur.gob.pe/wp-content/uploads/documentos/co... (p. 7)
Something went wrong...