Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Premiums
Spanish translation:
dar valor, valorizar
Added to glossary by
José Nolasco
Sep 2, 2018 15:51
5 yrs ago
1 viewer *
English term
El Salvador
Premiums
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Se trata de un documento de la UNESCO relacionado con alfabetización y desarrollo de destrezas en países en desarrollo
This is the paragraph: People with underdeveloped literacy skills account for a massive proportion of the current workforce, but are at risk as technological advancements, and automation in particular, place new premiums on strong literacy skills that help workers adapt to new labour environments and cultivate new skills
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
27 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
dar valor, valorizar
También puede ser "hacer hincapié", si se arma la frase de otra manera.
Entiendo que dice quienes no estén correctamente alfabetizados corren el riesgo de que los avances tecnológicos los dejen fuera del mercado de trabajo, porque una buena capacidad de lectura será fundamental para adaptarse a los nuevos trabajos.
Por eso la allfabetización se valorizará aún más que ahora.
Entiendo que dice quienes no estén correctamente alfabetizados corren el riesgo de que los avances tecnológicos los dejen fuera del mercado de trabajo, porque una buena capacidad de lectura será fundamental para adaptarse a los nuevos trabajos.
Por eso la allfabetización se valorizará aún más que ahora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
suman nuevas exigencias de contar con una sólida alfabetización...
mi interpretación
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Sin ninguna duda. Este es el significado en el contexto.
6 hrs
|
|
Aprecio mucho tu opinión, gracias Juan.
|
+1
10 hrs
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
ventajas
La traducción correcta sería prima, sin embargo, la traducción literal de ‘prima’ es ventaja o subvención monetaria, la cual no puede utilizarse ya que el contexto se refiere a que personas con altas capacidades de lectura y escritura tendrán esta ‘ventaja’ en su haber, lo que los hará mas elegibles que otros candidatos
20 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
English term (edited):
place new premiums
ponen de relieve
Por ejemplo,
Una considerable proporción de la fuerza laboral actual evidencia muy pobres habilidades en lectoescritura lo que deja a estos trabajadores en una situación de riesgo en tanto el desarrollo tecnológico y la automatización en particular ponen de relieve la necesidad de poseer habilidades consolidadas en lectoescritura que permitan a los trabajadores adaptarse a nuevos entornos laborales y desarrollar nuevas habilidades.
No traduciría literacy skills como alfabetización sino como habilidades en lectoescritura / lectoescritoras (algo que sí se puede desarrollar, versus alfabetización, que no admite grados con la misma facilidad). En ocasiones la UNESCO hace referencia a la necesidad de una alfabetización funcional (functional literacy) aunque aquí parece referirse específicamente a lectoescritura. En cuanto a new premiums creo que el sentido ha sido aclarado en respuestas previas. Aporto una lectura propia en el contexto específico de tu párrafo como opción alternativa.
¡Saludos!
55 mins
añade valor
https://en.oxforddictionaries.com/definition/premium
Se da mayor valor, se paga mejor a quienes tienen alfabetización.
(A sum added to an ordinary price or charge).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-04 00:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/put a premium on
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-07 02:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
... los avances tecnológicos y la automatización en particular dan mayor valor a las destrezas avanzadas de lectoescritura...(mi interpretación)
Se da mayor valor, se paga mejor a quienes tienen alfabetización.
(A sum added to an ordinary price or charge).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-04 00:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/put a premium on
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-07 02:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
... los avances tecnológicos y la automatización en particular dan mayor valor a las destrezas avanzadas de lectoescritura...(mi interpretación)
Something went wrong...