Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
personne comparante
Italian translation:
parte comparente
Added to glossary by
enrico paoletti
Oct 5, 2018 21:00
5 yrs ago
29 viewers *
French term
Legally and financially yours
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 5 more.
personne comparante
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta di un atto notarile in cui compaiono le frasi seguenti:
...
Laquelle procuration après signature ne varietur par le mandataire de la personne comparante et le notaire instrumentaire, demeurera annexée au présent acte pour y être soumis ensemble aux formalités de l'enregistrement...
...
Et après lecture faite au mandataire de la personne comparante,
celui-ci a signé avec Nous notaire le présent acte...
Grazie!
...
Laquelle procuration après signature ne varietur par le mandataire de la personne comparante et le notaire instrumentaire, demeurera annexée au présent acte pour y être soumis ensemble aux formalités de l'enregistrement...
...
Et après lecture faite au mandataire de la personne comparante,
celui-ci a signé avec Nous notaire le présent acte...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | la parte comparente |
enrico paoletti
|
| 4 +1 | comparente |
Oscar Romagnone
|
Change log
Oct 7, 2018 12:13: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/891428">Davide Cavanna's</a> old entry - "personne comparante"" to ""parte comparente""
Proposed translations
+1
15 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
Selected
la parte comparente
La parte comparente, sotto la sua personale responsabilità,
consapevole della rilevanza penale del suo comportamento ai
sensi dell’art. 55 D.Lgs. 231 del 2007, dichiara:
consapevole della rilevanza penale del suo comportamento ai
sensi dell’art. 55 D.Lgs. 231 del 2007, dichiara:
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: https://it.glosbe.com/it/fr/comparente
11 hrs
|
|
Merci, Giovanni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
871
comparente
Lo renderei sinteticamente in questo modo. Vedi l'esempio qui sotto:
Del che, io Notaio ho redatto il presente verbale, scritto a mano e a macchina da
me e da persona di mia fiducia, e da me letto **ai comparenti** che lo approvano e con me lo sottoscrivono.
Consta di un foglio di cui occupa tre intere facciate e quanto della presente.
http://usavellino1912.org/wp-content/uploads/2013/05/verbale...
Del che, io Notaio ho redatto il presente verbale, scritto a mano e a macchina da
me e da persona di mia fiducia, e da me letto **ai comparenti** che lo approvano e con me lo sottoscrivono.
Consta di un foglio di cui occupa tre intere facciate e quanto della presente.
http://usavellino1912.org/wp-content/uploads/2013/05/verbale...
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: https://it.glosbe.com/it/fr/comparente
12 hrs
|
|
grazie Giovanni e buon weekend!
|
Discussion