Jan 18, 2019 17:19
5 yrs ago
English term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
will it not just make up its mind؟
Homework / test
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
skin care
COMBINATION SKIN - This is the most common types of skin. Dry in some areas and quite oily in others, will it not just make up its mind? The T-zone is always particularly oily, cheeks being amongst the dryer parts.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | بشرة محيرة أليست كذلك؟ |
Sara Zarief
|
| 5 | ألن تحسم أمرها؟/ليتها تحدد موقفها/فقط لو تحسم أمرها |
Dr. Ola Siam
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sara Zarief
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
En
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English (Variants: US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
بشرة محيرة أليست كذلك؟
المقصود بالجملة أن البشرة لا تستطع أن تتخذ قرارها هل هي جافة أم دهنية!
أعتقد أفضل ترجمة أن نستخدم هذه الجملة مجازا
بشرة محيرة أليست كذلك؟
أعتقد أفضل ترجمة أن نستخدم هذه الجملة مجازا
بشرة محيرة أليست كذلك؟
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
87
ألن تحسم أمرها؟/ليتها تحدد موقفها/فقط لو تحسم أمرها
.
Something went wrong...