Feb 9, 2019 21:01
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
research-led experts
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
It takes pride in a history of academic excellence dating back to 1872, and continues to develop stimulating and relevant degree programmes taught by research-led experts.
Asimismo, se enorgullece de su tradición de excelencia académica que se remonta a 1872, y continúa elaborando programas académicos estimulantes y relevantes impartidos por expertos orientados a la investigación.
It takes pride in a history of academic excellence dating back to 1872, and continues to develop stimulating and relevant degree programmes taught by research-led experts.
Asimismo, se enorgullece de su tradición de excelencia académica que se remonta a 1872, y continúa elaborando programas académicos estimulantes y relevantes impartidos por expertos orientados a la investigación.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
expertos investigadores
A rigor dice expertos orientados a la investigacicón pero en español suena raro. Dos alternativas:
expertos investigadores, que de hecho.
expertos involucrados en actividades de investigación,,
expertos investigadores, que de hecho.
expertos involucrados en actividades de investigación,,
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
expertos en base a investigaciones
...programas impartidos por expertos en base a investigaciones/estudios.
impartidos por expertos basandose en/siguiendo estudios/investigaciones.
impartidos por expertos basandose en/siguiendo estudios/investigaciones.
9 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
expertos en áreas de la investigación
Así como lo tienes. Otra idea.
2 hrs
experimentados investigadores
'Expertos' no me suena natural (opinión muy personal en este caso).
Experimentados. Que tienen experiencia en investigación; menos hacia la cantidad de conocimiento, mas hacia lo prolongado de su práctica.
Por supuesto, pudiera ser también investigadores experimentados.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-10 00:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Una persona en sus 30's con un post-doc seguramente es un experto en su área, pero el de 60's también lo es, además de ser mas experimentado.
Experimentados. Que tienen experiencia en investigación; menos hacia la cantidad de conocimiento, mas hacia lo prolongado de su práctica.
Por supuesto, pudiera ser también investigadores experimentados.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-10 00:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Una persona en sus 30's con un post-doc seguramente es un experto en su área, pero el de 60's también lo es, además de ser mas experimentado.
+1
3 hrs
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
expertos en investigación
Otra alternativa a la propuesta por Mariana.
+1
11 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
expertos orientados a la investigación
-led = orientado a...
-----------------
Formación de ***expertos orientados a la investigación*** y el desarrollo de conocimientos en el campo de la actividad turística, permitiendo:
http://www.juntadeandalucia.es/turismoydeporte/export/sites/...
.. como es la elevada calidad de ***expertos orientados a la investigación*** científica y tecnológica, así como en su búsqueda de incentivar procesos de innovación ...
https://docplayer.es/1819850-Convocatoria-2011-01.html
-----------------
Formación de ***expertos orientados a la investigación*** y el desarrollo de conocimientos en el campo de la actividad turística, permitiendo:
http://www.juntadeandalucia.es/turismoydeporte/export/sites/...
.. como es la elevada calidad de ***expertos orientados a la investigación*** científica y tecnológica, así como en su búsqueda de incentivar procesos de innovación ...
https://docplayer.es/1819850-Convocatoria-2011-01.html
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Yo usaría algo como lo que indicas. (Añado un par de variaciones)
20 hrs
|
1 day 8 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
expertos con una orientación investigativa - expertos orientados hacia la investigación
Variaciones a la opción de Wilsonn.
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
Something went wrong...