Apr 10, 2019 19:58
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
gifts-over
English to Italian
Law/Patents
Finance (general)
No trusts, powers, provisions, **gifts-over**, conditions, or limitations created in the course of such alterations shall be…
non credo siano semplici donazioni: ho trovato in rete la spiegazione in inglese, ma non so trovare un traducente adatto. grazie
non credo siano semplici donazioni: ho trovato in rete la spiegazione in inglese, ma non so trovare un traducente adatto. grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | clausole di non-contestazione (gift-over) |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
clausole di non-contestazione (gift-over)
Ti suggerisco questa definizione e ti consiglio di aggiungere, tra parentesi, l'espressione in lingua originale. Ecco le fonti:
Nota n. 143 che trovi al fondo di pagina 375 del Contributo allo studio dei trust -interni- con finalità parasuccessorie di Massimo Giuliano (meglio leggersi tutto il paragrafo 6.8 intitolato "L'azione di riduzione contro i trust con finalità successorie")
https://books.google.it/books?id=7ce6DQAAQBAJ&pg=PA375&lpg=P...
Ecco, invece, la spiegazione in lingua originale:
https://hullandhull.com/wp-content/uploads/2015/06/STJun2015...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-04-10 23:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, potrebbe essere una soluzione altrettanto valida anche se presenta lo svantaggio di essere un pochino prolissa :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 20 ore (2019-04-12 16:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe, Stefania... ti ringrazio a mia volta della gentilezza :)
Nota n. 143 che trovi al fondo di pagina 375 del Contributo allo studio dei trust -interni- con finalità parasuccessorie di Massimo Giuliano (meglio leggersi tutto il paragrafo 6.8 intitolato "L'azione di riduzione contro i trust con finalità successorie")
https://books.google.it/books?id=7ce6DQAAQBAJ&pg=PA375&lpg=P...
Ecco, invece, la spiegazione in lingua originale:
https://hullandhull.com/wp-content/uploads/2015/06/STJun2015...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-04-10 23:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, potrebbe essere una soluzione altrettanto valida anche se presenta lo svantaggio di essere un pochino prolissa :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 20 ore (2019-04-12 16:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ci mancherebbe, Stefania... ti ringrazio a mia volta della gentilezza :)
Note from asker:
| grazie per l'ottimo spunto: quasi quasi lascio gift over e metto tra parentesi " la determinazione del soggetto ecc ecc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...