Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Horn quittiert
Italian translation:
la sirena è stata tacitata / silenziata
Added to glossary by
martini
Jul 4, 2020 15:53
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Horn quittiert
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Löschzentrale
Betätigung „Horn aus“ vor Rückstellung (SILENCE ALARMS BEFORE RESET)
Schalterstellung OFF:
Eine Rückstellung ist möglich ohne vorherige Betätigung von Horn-Aus (Anforderung EN54-2)
Schalterstellung ON:
Die Zentrale kann erst dann rückgestellt werden, wenn das Horn quittiert wurde (BS5839)
Di solito traduco "quittieren" con "resettare", ma qui c'è anche "rückstellen" anch'esso "resettare"....
"La centrale può essere resettata, solo se anche la sirena è stata resettata??"
o
"La centrale può essere resettata, solo se la sirena è stata confermata"???
Betätigung „Horn aus“ vor Rückstellung (SILENCE ALARMS BEFORE RESET)
Schalterstellung OFF:
Eine Rückstellung ist möglich ohne vorherige Betätigung von Horn-Aus (Anforderung EN54-2)
Schalterstellung ON:
Die Zentrale kann erst dann rückgestellt werden, wenn das Horn quittiert wurde (BS5839)
Di solito traduco "quittieren" con "resettare", ma qui c'è anche "rückstellen" anch'esso "resettare"....
"La centrale può essere resettata, solo se anche la sirena è stata resettata??"
o
"La centrale può essere resettata, solo se la sirena è stata confermata"???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la sirena è stata tacitata / silenziata |
martini
|
| 5 | silenziare/disinserire la sirena |
Dunia Cusin
|
| 3 | reimpostata/ resettata/ riavviata etc. |
Alessandro Colagiovanni
|
Change log
Jul 9, 2020 07:10: martini Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
la sirena è stata tacitata / silenziata
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translator IT,NL/AF,DE,FR,EN
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French
Works in: Afrikaans to Italian, English to Italian, French to Italian, and 8 more.
reimpostata/ resettata/ riavviata etc.
Secondo me si tratta di sinonimi. Potrebbe pensare a termini come "reset, riavvio, reimpostare, riallacciare etc."
21 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
German term (edited):
Horn quittieren
silenziare/disinserire la sirena
Il suggerimento ti viene proprio dalla versione inglese che hai riportato tu;-)
Trattandosi di una sirena, credo che "silenziare" sia il concetto in realtà espresso in questo contesto.
Alternative: disattivare/disinserire
Trattandosi di una sirena, credo che "silenziare" sia il concetto in realtà espresso in questo contesto.
Alternative: disattivare/disinserire
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: sì, è quello che ho suggerito io
3 hrs
|
|
Che strano... non mi compariva dalla app.
|
Something went wrong...