Jan 8, 2021 18:41
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
as the forethought
English to Portuguese
Other
Safety
Segurança na internet
You should handle that email with security as the forethought.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
8 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pensando na segurança acima de tudo
Pegando a frase toda
"(...) o e-mail pensando na segurança acima de tudo."
"(...) o e-mail pensando na segurança acima de tudo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
English term (edited):
with security as the forethought
planejando-se em termos de segurança
forethought = planning or plotting in advance of acting
(WordNet)
+2
3 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
como precaução
Sugestão.
forethought: careful consideration of what will be necessary or may happen in the future.
Source: Quizlet
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-08 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
forethought: premeditação, prevenção, disposição prévia, antecipação.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
precaver: prevenir
http://www.aulete.com.br/precaver
forethought: careful consideration of what will be necessary or may happen in the future.
Source: Quizlet
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-01-08 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
forethought: premeditação, prevenção, disposição prévia, antecipação.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
precaver: prevenir
http://www.aulete.com.br/precaver
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
: ou "por precaução"
17 mins
|
|
Obrigado, colega.
|
|
| agree |
Nelson Soares
26 mins
|
|
Obrigado, colega.
|
8 mins
Lucas Guzella
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Pharm Degree | Pharmaceutical Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
22 hrs
como medida de precaução
Significa que se deve tratar o email em segurança como medida de precaução.
Something went wrong...