This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Doppelripp
Gerichtskostenstempler/Gerichtskostenstempel

Glossary entry

German term or phrase:

Autofahrerhose

Italian translation:

pantaloni con fibbia laterale

Added to glossary by Chiara Forelli
Feb 3, 2021 20:30
3 yrs ago
6 viewers *
German term

Autofahrerhose

German to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
Il termine fa riferimento a un tipo di pantalone da uomo. La particolarità principale sta nella cintura che, oltre alla normale zip, presenta una "linguetta" con bottone e gancetto.
Mi chiedevo se questo modello avesse un nome in italiano. So che gli autisti usano effettivamente questo tipo di pantalone.
Grazie mille a tutti.
Proposed translations (Italian)
3 pantaloni con fibbia laterale
Change log

Feb 3, 2021 20:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 4, 2021 11:50: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

17 hrs
Selected

pantaloni con fibbia laterale

in base alle immagini si tratta di pantaloni con fibbia laterale in vita che permette una regolazione

Mit Autofahrerbund wird umgangssprachlichem Gebrauch die seitliche Bundverstellung einer Anzugshose genannt. Dies bietet dem Anzugsträger mehr Bequemlichkeit beim Sitzen.
https://www.cove.de/wiki/autofahrerhose/

Pantalone uomo con pence in cotone elastico con fibbia laterale tramato
https://www.carillomoda.it/pantalone-uomo-con-pence-in-coton...

terza immagine dall'alto
Verstellbarer Bund
https://www.klingel.at/p/roger-kent-autofahrerhose-verstellb...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search