May 22, 2021 11:51
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
senda ecofluvial
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
General information
Esta expresión aparece en un folleto turístico sobre balnearios y actividades al aire libre.
Está situada en Galicia (senda ecofluvial del Támega)
¿Cómo se podría traducir?
¡Muchas gracias!
Está situada en Galicia (senda ecofluvial del Támega)
¿Cómo se podría traducir?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
Riverside nature trail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Támega's ecofluvial route
Támega's ecofluvial route
Thermal and Water Route Verín-Chaves-Vidago by ... - Issuuhttps://issuu.com › guia_thermal_and_water_route_en
30 Jul 2015 — Water is the identity of the Galicia-North Portugal Euroregion and thermalism is the ... ***Támega's ecofluvial route*** Fluvial area of Támega path. https://issuu.com/eurocidade/docs/guia_thermal_and_water_rou... (page 14-15 of 66).
The Strategic Management Process in a Border Destination ...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC7980881
by D Liberato · 2021 — In Galicia, thermal and wellness tourism is also of recognized importance and great potential to attract a ... Ecofluvial path of the Tâmega.
Eco-fluvial dynamics is a science to study the relationships between sediment movement and its river bed morphology and biochemical process of rivers. This science focused mainly on the surface characteristics and movement rules of sediments and their effects on the river ecosystems (Fang et al., 2019).
Thermal and Water Route Verín-Chaves-Vidago by ... - Issuuhttps://issuu.com › guia_thermal_and_water_route_en
30 Jul 2015 — Water is the identity of the Galicia-North Portugal Euroregion and thermalism is the ... ***Támega's ecofluvial route*** Fluvial area of Támega path. https://issuu.com/eurocidade/docs/guia_thermal_and_water_rou... (page 14-15 of 66).
The Strategic Management Process in a Border Destination ...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC7980881
by D Liberato · 2021 — In Galicia, thermal and wellness tourism is also of recognized importance and great potential to attract a ... Ecofluvial path of the Tâmega.
Eco-fluvial dynamics is a science to study the relationships between sediment movement and its river bed morphology and biochemical process of rivers. This science focused mainly on the surface characteristics and movement rules of sediments and their effects on the river ecosystems (Fang et al., 2019).
+1
4 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Spanish term (edited):
senda ecofluvial del Támega
Támega river ecosystem trail
Támega river ecosystem trail or nature trail.
Ecofluvial looks to be a shortened version of 'ecosistema fluvial'
"La Red para la Conservación de los Ecosistemas Fluviales de la Patagonia (Red EcoFluvial) coordina las actividades de un consorcio de Instituciones asociadas al manejo y la conservación de cuencas fluviales..."
http://www.redecofluvial.cenpat-conicet.gob.ar/inicio?langua...
"El objetivo de esta medida drástica, demandada por varias organizaciones ecologistas, es recuperar el sistema ecofluvial...que entiende que la cese de actividad de la central hidroeléctrica supondría una recuperación del ecosistema fluvial afectado."
https://www.elmundo.es/elmundo/2010/09/10/castillayleon/1284...
Going by page 1 of this leaflet - https://issuu.com/eurocidade/docs/mapa_ruta_termal_y_del_agu... and pages 28 and 29 of this brochure http://www.visitchavesverin.com/sites/default/files/informac... this is a 4km long walking trail through the river's ecosystem.
"El último tramo de la ruta discurre por un ecosistema fluvial de alrededor de 1.200 metros con vegetación frondosa de gran interés paisajístico y ornitológico que forma parte de la Red Natura 2000, por el que transcurre un sendero con tramos nivelados y, otros con fuertes desniveles."
Ecofluvial looks to be a shortened version of 'ecosistema fluvial'
"La Red para la Conservación de los Ecosistemas Fluviales de la Patagonia (Red EcoFluvial) coordina las actividades de un consorcio de Instituciones asociadas al manejo y la conservación de cuencas fluviales..."
http://www.redecofluvial.cenpat-conicet.gob.ar/inicio?langua...
"El objetivo de esta medida drástica, demandada por varias organizaciones ecologistas, es recuperar el sistema ecofluvial...que entiende que la cese de actividad de la central hidroeléctrica supondría una recuperación del ecosistema fluvial afectado."
https://www.elmundo.es/elmundo/2010/09/10/castillayleon/1284...
Going by page 1 of this leaflet - https://issuu.com/eurocidade/docs/mapa_ruta_termal_y_del_agu... and pages 28 and 29 of this brochure http://www.visitchavesverin.com/sites/default/files/informac... this is a 4km long walking trail through the river's ecosystem.
"El último tramo de la ruta discurre por un ecosistema fluvial de alrededor de 1.200 metros con vegetación frondosa de gran interés paisajístico y ornitológico que forma parte de la Red Natura 2000, por el que transcurre un sendero con tramos nivelados y, otros con fuertes desniveles."
2 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
ecofluvial stream
https://www.science.gov/topicpages/f/fluvial geomorphic stru...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-22 17:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://turismogalicia.blogspot.com/2016/11/senda-fluvial-del...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-05-22 17:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://turismogalicia.blogspot.com/2016/11/senda-fluvial-del...
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I think it is a trail or path//indeed, its'a a trail following a rivercourse
2 days 5 hrs
|
|
fluvial implies water... but you may be e right, it could be a trail along the waterway for tourists
|
2 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ecofluvial trail
This seems to be a neologism. It relates to the study of the relationship between water systems (mostly rivers) and their associated ecosystems.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-22 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Another relevant link: http://www.redecofluvial.cenpat-con
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-22 19:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that link got cut off. Here's the full link:
http://www.redecofluvial.cenpat-conicet.gob.ar/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-22 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Another relevant link: http://www.redecofluvial.cenpat-con
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-05-22 19:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that link got cut off. Here's the full link:
http://www.redecofluvial.cenpat-conicet.gob.ar/
Example sentence:
The ecofluvial trail of Támega.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think it's more likely to be a bad translation than a neologism.
1 hr
|
|
I would tend to agree. Except that the term is adopted by the Argentinean Government and it is even the name of several actual companies. That's not a bad translation, that's active, mainstream acceptance and use of the literal term.
|
+1
15 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
87
Tâmega Eco Riverside Trail
Enjoy Baixo Tâmega Eco Trail, from Arco de Baúlhe to Amarante, passing by Celorico de Basto, and ...
Oct 28, 2020
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-23 03:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
And just to corroborate the "riverside trail" concept:
Riverside Trail is a 3.8 mile heavily trafficked out and back trail located near Whistler, British Columbia, Canada that features a river and is ...
Rating: 4.5 · 12 reviews
Riverside Trail to Vista Viewpoint - California | AllTrailshttps://www.alltrails.com › trail › riverside-trail-to-vista-...
Results 1 - 10 of 2219 — Riverside Trail to Vista Viewpoint ... Riverside Trail to Vista Viewpoint is a 2.4 mile heavily trafficked out and back trail located near Los ...
Rating: 4.5 · 1,479 reviews
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-23 03:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
this is pure marketing so has to be eye catching and concise
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-23 03:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "Riverside Eco Trail"
Oct 28, 2020
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-23 03:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
And just to corroborate the "riverside trail" concept:
Riverside Trail is a 3.8 mile heavily trafficked out and back trail located near Whistler, British Columbia, Canada that features a river and is ...
Rating: 4.5 · 12 reviews
Riverside Trail to Vista Viewpoint - California | AllTrailshttps://www.alltrails.com › trail › riverside-trail-to-vista-...
Results 1 - 10 of 2219 — Riverside Trail to Vista Viewpoint ... Riverside Trail to Vista Viewpoint is a 2.4 mile heavily trafficked out and back trail located near Los ...
Rating: 4.5 · 1,479 reviews
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-23 03:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
this is pure marketing so has to be eye catching and concise
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-23 03:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "Riverside Eco Trail"
Something went wrong...