Sep 22, 2021 00:46
2 yrs ago
28 viewers *
German term
spitz erfassen
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Wir weisen darauf hin, dass dieses Angebot aufgrund unvorhersehbarer Mehraufwände sich um bis zu 15% des angebotenen Preises erhöhen kann. Im Falle des Eintreffens derartiger Gründe wird der entstandene Mehraufwand **spitz erfasst,** mit der Projektleitung des Auftraggebers abgeglichen und in der Abrechnung gesondert ausgewiesen.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | precisely itemized |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +3 | (clearly) specified |
David Hollywood
|
| 3 +1 | captured as they occur |
Michael Martin, MA
|
Change log
Sep 22, 2021 07:38: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
precisely itemized
A bit more specific synonym of David's suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
3 hrs
|
|
Good morning!
|
|
| agree |
uyuni
: or "accurately" in terms of a precise calculation carefully based on the actual or future costs and meticulously taking into account of what's going on during the project, as opposed to mere clarification or estimation...
7 hrs
|
|
How are thee faring?
|
|
| agree |
Johannes Gleim
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
30
captured as they occur
All additional costs are captured as they occur.
"Anders als das RKI hat unser Gesundheitshaus die Anzahl der Genesenen nicht einer rechnerischen Formel unterworfen sondern am tatsächlichen Fallgeschehen, quasi spitz erfasst."
https://www.frisches-flensburg.de/erklaerung-der-oberbuerger...
"Anders als das RKI hat unser Gesundheitshaus die Anzahl der Genesenen nicht einer rechnerischen Formel unterworfen sondern am tatsächlichen Fallgeschehen, quasi spitz erfasst."
https://www.frisches-flensburg.de/erklaerung-der-oberbuerger...
+3
1 hr
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
(clearly) specified
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 02:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
or: duly
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 02:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
in a temporal sense
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 02:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
so maybe "punctually"
https://thesaurus.plus/related/duly/punctually
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-26 03:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
do you really think they're not going to go through with the increase lol?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-26 03:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
bet ya?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 02:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
or: duly
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 02:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
in a temporal sense
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-22 02:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
so maybe "punctually"
https://thesaurus.plus/related/duly/punctually
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-26 03:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
do you really think they're not going to go through with the increase lol?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-09-26 03:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
bet ya?
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
3 hrs
|
|
vielen Dank Barbara
|
|
| agree |
TonyTK
: Your first suggestion; it's about precision, surely. There's no "time" aspect to "spitz" as far as I'm aware.
5 hrs
|
|
thanks Tony
|
|
| agree |
Steffen Walter
: With Tony, and "accurately" seems to be appropriate, too.
5 hrs
|
|
vielen Dank Steffen
|
Discussion