Apr 28, 2004 18:53
20 yrs ago
4 viewers *
English term
entrusting responsibility with accountability
English to Spanish
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Mining company
I'm translating a text about a mining company. The asked term appearse in the following sentence:
XX encourages strong local identities and has a devolved management philosophy, entrusting responsibility with accountability to the workplace.
My bulk translation:
XX fomenta el fortalecimiento de las identidades locales y cuenta con una estrategia de administración descentralizada porque confía en que la responsabilidad dentro de la empresa se logra mediante el compromiso con el lugar de trabajo.
Thank you very much.
XX encourages strong local identities and has a devolved management philosophy, entrusting responsibility with accountability to the workplace.
My bulk translation:
XX fomenta el fortalecimiento de las identidades locales y cuenta con una estrategia de administración descentralizada porque confía en que la responsabilidad dentro de la empresa se logra mediante el compromiso con el lugar de trabajo.
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
responsabilidad junto con la obligación de rendir cuentas
algo así como trust and confidence. lol
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-28 18:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
asignando/delegando resp.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-28 18:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
asignando/delegando resp.....
42 mins
responsabilidad que incluya/pase por/esté asociada con la rendición de cuentas
Así lo diría. Suerte
[PDF] TEMA 8: “RENDICIONES DE CUENTAS Y DECLARACIONES JURADAS DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... En ese sentido, en el caso de la administración pública, existe un postulado
directamente asociado con la rendición de cuentas denominado RESPONDABILIDAD ...
www.contraloria.gob.pe/cgr_linea/prg/tema_ 8.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] TEMA 8: “RENDICIONES DE CUENTAS Y DECLARACIONES JURADAS DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... En ese sentido, en el caso de la administración pública, existe un postulado
directamente asociado con la rendición de cuentas denominado RESPONDABILIDAD ...
www.contraloria.gob.pe/cgr_linea/prg/tema_ 8.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
2 hrs
responsabilidad acompañada de responsabilización
Parece un juego de palabras pero últimamente lo estoy viendo bastante.
3 days 3 hrs
delegando responsabilidad y rendimiento de resultados
delegando responsabilidad y rendimiento de resultados.
Something went wrong...