Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dictamen de Procedencia
English translation:
Approval
Added to glossary by
patinba
Jun 1, 2022 07:19
2 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
United States
Dictamen de Procedencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
DICTAMEN DE PROCEDENCIA PARA ADJUDICAR EN FORMA DIRECTA
POR EXCEPCIÓN DE LEY, CONTRATO DE SERVICIOS DE
MANTENIMIENTO.
Se relaciona con las leyes de México.
¿Qué es un Dictamen de Procedencia?
"La Entidad Académica y/o Dependencia deberá elaborar un Dictamen de Procedencia en el que se funden y motiven las causas por las cuales requiere de un bien o servicio con características o especificaciones especiales.
POR EXCEPCIÓN DE LEY, CONTRATO DE SERVICIOS DE
MANTENIMIENTO.
Se relaciona con las leyes de México.
¿Qué es un Dictamen de Procedencia?
"La Entidad Académica y/o Dependencia deberá elaborar un Dictamen de Procedencia en el que se funden y motiven las causas por las cuales requiere de un bien o servicio con características o especificaciones especiales.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Approval |
patinba
|
| 3 | Opinion on/as to Origin |
AllegroTrans
|
| 3 | (Compliance) Review of Appropriateness |
Adrian MM.
|
References
| letter of acceptance |
José Patrício
|
Change log
Jun 4, 2022 19:07: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Approval
"Approval" should be sufficient. It is a report justifying and approving the special contracting procedure.
"procedencia" has a legal meaning that differs from "origin": propriety, legitimacy, properness
"procedencia" has a legal meaning that differs from "origin": propriety, legitimacy, properness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Used "Decision of Approval""
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1680
Opinion on/as to Origin
Simply on the basis of a literal translation
But from the text I cannot deduce what "origin" is referring to
But from the text I cannot deduce what "origin" is referring to
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Allegro, careful, "procedencia" doesn´t only mean "origin", it also means "pertinence", "acceptance". I tend to believe this latter is the right meaning here.
36 mins
|
|
yes, that is true but we don't have much comtext
|
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
602
Spanish term (edited):
Dictamen de Procedencia,, Mex.
(Compliance) Review of Appropriateness
.. of Direct Procurement, thereby bypassing the Public Award Procedure.
'si, procede o no' : whether it is *right and proper* or otherwise.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-01 12:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Central Bank of Ireland recently undertook a thematic inspection to review firms' compliance with the “appropriateness'' requirements ...
'si, procede o no' : whether it is *right and proper* or otherwise.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-01 12:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Central Bank of Ireland recently undertook a thematic inspection to review firms' compliance with the “appropriateness'' requirements ...
Example sentence:
Bypassing public procurement regulation: a study of rationality in local decision making, 2011, Regulation and Governance, (5), 3, 368-385.
All procurement activities are subject to review before the award of a contract in order to ensure compliance with applicable policies and procedures.
Reference comments
2 hrs
Reference:
letter of acceptance
Dictamen de procedencia o improcedencia de la solicitud. Emitido por la Coordinación de Promoción del Desarrollo con base en un estudio diagnostico preliminar y del análisis de las posibilidades técnico-financieras de ser llevado a cabo por la Universidad - A letter of acceptance or rejection of the application issued by the office of Development Promotion based on a preliminary diagnostic study and analysis of the techno- financial possibilities of the University to carry out the project - https://www.linguee.com/spanish-english/translation/dictamen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-06-01 09:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Letter of Acceptance will be a binding Contract between the Employer and the Contractor till the formal Contract Agreement is executed. - https://www.lawinsider.com/dictionary/the-letter-of-acceptan...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-06-01 09:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Letter of Acceptance will be a binding Contract between the Employer and the Contractor till the formal Contract Agreement is executed. - https://www.lawinsider.com/dictionary/the-letter-of-acceptan...
Discussion