Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has grown in wild-west fashion
Portuguese translation:
cresceu descontroladamente
Added to glossary by
Ena Smith
Nov 10, 2022 19:02
1 yr ago
25 viewers *
English term
has grown in wild-west fashion
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
For the past two decades, the commercial use of personal data has grown in wild-west fashion. But now, because of consumer mistrust, government actions, and competition for customers, those days are quickly coming to an end.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 10, 2022 21:50: Ena Smith changed "Field (write-in)" from "IT" to "Idioms"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
cresceu descontroladamente
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
4 mins
cresceu de maneira desenfreada
cresceu de maneira desenfreada, desordenada
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
29 mins
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
expressisverbis
2 hrs
|
Obrigado, Sandra!
|
+1
4 mins
de uma forma/de um jeito selvagem/ de maneira exagerada/sem límites
nada a ver com IT essa expressão e na trad nao colocaria referencias ao "wild-west"
sucesso!
sucesso!
+1
5 mins
cresceu à moda/como nos tempos do velho oeste
Sugestão
+2
10 mins
cresceu / se expandiu como uma terra sem lei / como um faroeste sem lei
"Nas últimas duas décadas, o uso comercial de dados pessoais cresceu / se expandiu como uma terra sem lei / como um faroeste sem lei.
Sugestão se desejar manter a referência ao wild-west do original. As outras opções já dadas são extremamente válidas.
Reforço o comnetário do OGV: a expressão em si não tem nada a ver especificamente com TI.
Sugestão se desejar manter a referência ao wild-west do original. As outras opções já dadas são extremamente válidas.
Reforço o comnetário do OGV: a expressão em si não tem nada a ver especificamente com TI.
Peer comment(s):
agree |
Ana Rita Santiago
: "se expandiu como se em terra sem lei", creio que a referência ao "wild west" se deve ao fato de não haver regras para esse uso no passado.
9 mins
|
Também penso assim, acho inclusive que "terra sem lei" fica mais limpo em PTBR
|
|
agree |
Simone Taylor
: Gostei da opção terra sem lei
5 hrs
|
Obrigado Simone!
|
1 hr
cresceu desordenadamente
Sugestão.
Example sentence:
Pesquisa exclusiva mostra como São Paulo cresceu desordenadamente
Identifica-se, no entanto, que a atividade cresceu desordenadamente e sem planejamento, considerando a ótica moderna do empreendimento agro-industrial.
Something went wrong...