Oct 3, 2023 17:35
1 yr ago
25 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Reflexive microscopy
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Does that correspond to "examen microscópico de confirmación" or "microscopía reflexiva"?
Context:
Reflexive microscopy required for abnormal urinalysis.
Thanks
Context:
Reflexive microscopy required for abnormal urinalysis.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | confirmación microscópica |
slothm
|
| 4 +1 | microscopía reflexiva |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | Microscopia Reflectante |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
confirmación microscópica
Aparentemente es la expresión en uso. Las otras formas directamente no aparecen a excepción del aporte de Wilsonn.
Ver algunas referencias:
https://www.docsity.com/es/analisis-de-los-elementos-y-valor...
... UNA TIRA POSITIVA NECESITA DE CONFIRMACION MICROSCOPICA...
https://www.clinicaveterinariadakota.com/alimentos-toxicos
... orina de color naranja, y confirmación microscópica de Cuerpos de Heinz.
https://garridoperalta.wordpress.com/2022/02/06/los-colores-...
... confirmación microscópica...
https://www.elsevier.es/es-revista-anales-pediatria-continua...
Ante la presencia de orina supuestamente hematúrica, la confirmación microscópica ...
https://www.scribd.com/document/660940923/Microhematuria-Apr...
○ tira reactiva de orina positiva requiere confirmación microscópica de glóbulos rojos intactos...
Ver algunas referencias:
https://www.docsity.com/es/analisis-de-los-elementos-y-valor...
... UNA TIRA POSITIVA NECESITA DE CONFIRMACION MICROSCOPICA...
https://www.clinicaveterinariadakota.com/alimentos-toxicos
... orina de color naranja, y confirmación microscópica de Cuerpos de Heinz.
https://garridoperalta.wordpress.com/2022/02/06/los-colores-...
... confirmación microscópica...
https://www.elsevier.es/es-revista-anales-pediatria-continua...
Ante la presencia de orina supuestamente hematúrica, la confirmación microscópica ...
https://www.scribd.com/document/660940923/Microhematuria-Apr...
○ tira reactiva de orina positiva requiere confirmación microscópica de glóbulos rojos intactos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
microscopía reflexiva
Original en inglés:
…Willy Seeds, a sarcastic, overweight Dubliner who was developing new methods of reflecting microscopy and ultraviolet microespectography for the study of nucleic acids and nucleoproteins.
https://books.google.com.sv/books?id=qzsfEAAAQBAJ&pg=PT166&l...
Traducción al español:
… Willy Seeds, un dublinés sarcástico y gordo que estaba desarrollando nuevos métodos de microscopía reflexiva y de microespectrografía ultravioleta para el estudio de ácidos nucleicos y nucleoproteínas.
https://books.google.com.sv/books?id=yZ6TEAAAQBAJ&pg=PT234&l...
The Secret of Life, Howard Markel, W. W. Norton & Company, 2021
…Willy Seeds, a sarcastic, overweight Dubliner who was developing new methods of reflecting microscopy and ultraviolet microespectography for the study of nucleic acids and nucleoproteins.
https://books.google.com.sv/books?id=qzsfEAAAQBAJ&pg=PT166&l...
Traducción al español:
… Willy Seeds, un dublinés sarcástico y gordo que estaba desarrollando nuevos métodos de microscopía reflexiva y de microespectrografía ultravioleta para el estudio de ácidos nucleicos y nucleoproteínas.
https://books.google.com.sv/books?id=yZ6TEAAAQBAJ&pg=PT234&l...
The Secret of Life, Howard Markel, W. W. Norton & Company, 2021
3 days 4 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Microscopia Reflectante
La microscopía reflectante (RM) es una técnica de imágenes ópticas robusta y sin etiquetas Basada en el análisis de la luz reflejada. se ha utilizado durante muchos años como una herramienta complementaria para la inspección visual.
Reference comments
1 hr
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Reference:
Examen microscópico de confirmación
Given the explanation for urine reflex testing, "examen microscópico de confirmación" looks correct. The term "reflex testing" is confusing because it refers to tests conducted as a result of abnormal findings in a previous test, i.e., a test conducted reflexively.
"Reflex testing generally takes two forms. In reflex-to-microscopic approaches, the laboratory first performs a chemical UA to detect abnormalities such as blood, protein, glucose, and indirect indicators of bacterial infection (e.g., leukocyte esterase and nitrite). Abnormal chemical UA results then trigger subsequent microscopic UA to look for cells, bacteria, yeast, casts, and crystals. Some laboratories also use a reflex-to-culture approach and only perform urine cultures if infection-relevant chemical or microscopic UA findings, or both, are detected."
"Reflex testing generally takes two forms. In reflex-to-microscopic approaches, the laboratory first performs a chemical UA to detect abnormalities such as blood, protein, glucose, and indirect indicators of bacterial infection (e.g., leukocyte esterase and nitrite). Abnormal chemical UA results then trigger subsequent microscopic UA to look for cells, bacteria, yeast, casts, and crystals. Some laboratories also use a reflex-to-culture approach and only perform urine cultures if infection-relevant chemical or microscopic UA findings, or both, are detected."
1 hr
Reference:
comment
no En hits for "reflexive microscopy"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-10-03 18:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
only:
https://www.aacc.org/cln/articles/2021/september/urine-refle...
Reflex testing generally takes two forms. In reflex-to-microscopic approaches, the laboratory first performs a chemical UA to detect abnormalities such as blood, protein, glucose, and indirect indicators of bacterial infection (e.g., leukocyte esterase and nitrite). Abnormal chemical UA results then trigger subsequent microscopic UA to look for cells, bacteria, yeast, casts, and crystals. Some laboratories also use a reflex-to-culture approach and only perform urine cultures if infection-relevant chemical or microscopic UA findings, or both, are detected.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-10-03 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-10-03 18:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-gener...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-10-03 18:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
only:
https://www.aacc.org/cln/articles/2021/september/urine-refle...
Reflex testing generally takes two forms. In reflex-to-microscopic approaches, the laboratory first performs a chemical UA to detect abnormalities such as blood, protein, glucose, and indirect indicators of bacterial infection (e.g., leukocyte esterase and nitrite). Abnormal chemical UA results then trigger subsequent microscopic UA to look for cells, bacteria, yeast, casts, and crystals. Some laboratories also use a reflex-to-culture approach and only perform urine cultures if infection-relevant chemical or microscopic UA findings, or both, are detected.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-10-03 18:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-10-03 18:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-gener...
Discussion