Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vinyl cap tire cable
Spanish translation:
cable de vinilo Cabtire
Added to glossary by
Richard Velazquez
Jun 10 04:16
20 days ago
16 viewers *
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
vinyl cap tire cable
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cables
Es un tipo de cable para alimentación eléctrica.
Contexto: se trata de un manual de una máquina y estoy en una parte que habla de la conexión a la fuente de alimentación. El texto es mala calidad, seguramente mal traducido de otro idioma al inglés. La oración es la siguiente:
The Wire shall be IV cable or 600V vinyl cap tire cable(VCT) 4-phase cable.
Contexto: se trata de un manual de una máquina y estoy en una parte que habla de la conexión a la fuente de alimentación. El texto es mala calidad, seguramente mal traducido de otro idioma al inglés. La oración es la siguiente:
The Wire shall be IV cable or 600V vinyl cap tire cable(VCT) 4-phase cable.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cable de vinilo Cabtire |
Richard Velazquez
|
Change log
Jun 25, 2024 16:04: Richard Velazquez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cable de vinilo Cabtire
Aparentemente, hay un error en la escritura
¿Qué son los Cables de Vinilo?
Cables de vinilo es un tipo de cable cabtire, un cable cuyo aislamiento y cubierta están hechos de vinilo.
En inglés, se escribe 'Vinyl Cabtire Cable: y se denomina VCT por sus iniciales. Su gran flexibilidad y resistencia al agua lo hacen ideal como cable móvil.
Usos de los Cables de Vinilo Cabtire
Los cables de vinilo se utilizan en una amplia gama de aplicaciones, desde electrodomésticos familiares hasta maquinaria industrial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-10 05:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.metoree.com/categories/5596/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-10 06:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.made-in-china.com/co_luxingcable/product_Vct-Cabl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-10 06:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://my.misumi-ec.com/vona2/detail/222000538754/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-10 06:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cabtire Cable - VCT
Brand : FUJI ELECTRIC WIRE INDUSTRIES
Standard Unit Price (starting from) :
MYR 11.38
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2024-06-10 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
También lo llaman cable Cab-tyre.
Cable Cab-tyre es una palabra compuesta del japonés y el inglés derivada de los neumáticos para carruajes. La empresa que fabricaba neumáticos para carruajes utilizaba revestimiento de neumático para sus cables, de ahí el nombre de cable cab-tyre, ya que es tan robusto como el neumático de una cabina (carruaje).
¿Qué son los Cables de Vinilo?
Cables de vinilo es un tipo de cable cabtire, un cable cuyo aislamiento y cubierta están hechos de vinilo.
En inglés, se escribe 'Vinyl Cabtire Cable: y se denomina VCT por sus iniciales. Su gran flexibilidad y resistencia al agua lo hacen ideal como cable móvil.
Usos de los Cables de Vinilo Cabtire
Los cables de vinilo se utilizan en una amplia gama de aplicaciones, desde electrodomésticos familiares hasta maquinaria industrial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-10 05:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.metoree.com/categories/5596/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-10 06:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.made-in-china.com/co_luxingcable/product_Vct-Cabl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-10 06:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://my.misumi-ec.com/vona2/detail/222000538754/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-06-10 06:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cabtire Cable - VCT
Brand : FUJI ELECTRIC WIRE INDUSTRIES
Standard Unit Price (starting from) :
MYR 11.38
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2024-06-10 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
También lo llaman cable Cab-tyre.
Cable Cab-tyre es una palabra compuesta del japonés y el inglés derivada de los neumáticos para carruajes. La empresa que fabricaba neumáticos para carruajes utilizaba revestimiento de neumático para sus cables, de ahí el nombre de cable cab-tyre, ya que es tan robusto como el neumático de una cabina (carruaje).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...