Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
KEY HOLDER
Italian translation:
responsabile delle chiavi / clavigero
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jun 25 10:15
3 days ago
17 viewers *
English term
KEY HOLDER
English to Italian
Other
Religion
Parish Positions
**KEY HOLDER**/ ELECTRONIC PASSCODE ACCESS TO PARISH PROPERTY – Page of ..............
...........
8
The Key Holder is entrusted with access to parish property and is accountable for access to the parish facilities.
9
The purpose of a Key Holder is to ensure a safe environment.
10
Pastors may determine the level of access to the parish property and entrust individuals with the key/passcode to certain points of entry.
11
Only the Pastor can authorize access to the property.
...........
8
The Key Holder is entrusted with access to parish property and is accountable for access to the parish facilities.
9
The purpose of a Key Holder is to ensure a safe environment.
10
Pastors may determine the level of access to the parish property and entrust individuals with the key/passcode to certain points of entry.
11
Only the Pastor can authorize access to the property.
Proposed translations
(Italian)
3 | responsabile delle chiavi / clavigero |
martini
![]() |
3 | custode delle chiavi |
Alfonso De Luca
![]() |
3 | affidatario delle chiavi |
Zea_Mays
![]() |
3 | Detentore delle chiavi |
Marco Ceriotti
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
responsabile delle chiavi / clavigero
Gianni Crea lavora ai Musei Vaticani e fa il clavigero, il responsabile delle chiavi. Nel suo caso, le chiavi di cui è responsabile sono 2.797. Ogni mattina intorno alle 5.30 Crea si sveglia e, insieme ad altri clavigeri di cui è il responsabile, passa dalla Gendarmeria vaticana, prende le chiavi e le usa per aprire centinaia di porte dei Musei Vaticani.
https://www.ilpost.it/2018/06/24/gianni-crea-clavigero-musei...
clavigero
https://www.treccani.it/vocabolario/clavigero2/
https://www.ilpost.it/2018/06/24/gianni-crea-clavigero-musei...
clavigero
https://www.treccani.it/vocabolario/clavigero2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per un contesto religioso... clavigero mi sembra assai appropriato :)"
6 mins
custode delle chiavi
1 hr
affidatario delle chiavi
Preferirei "custode", che in genere però è uno solo e qui si parla di più persone.
4 hrs
Detentore delle chiavi
Forse un po' formale, ma potrebbe essere appropriato al contesto.
Something went wrong...