Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Because my heart sees what is invisible to the eyes.
Spanish translation:
porque mi corazón ve lo que es invisible a los ojos
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
May 30, 2004 03:59
20 yrs ago
English term
mila
Because my heart sees what is invisible to the eyes.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
I need to translate 'because my heart sees what is invisible to the eyes' in spanish please. Thank you for your prompt reply.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
9 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Selected
porque mi corazón ve lo que es invisible a los ojos
Así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
26 mins
Elly Hernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
25 years of experience, native speaker
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
"Sólo se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible para los ojos"
"Sólo se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible para los ojos"
Antoine de Saint Exupery
(escritor Francés 1900-1944)
Antoine de Saint Exupery
(escritor Francés 1900-1944)
+2
4 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
ya que mi corazón ve lo que no ven mis ojos
I'd use "ya que" since this can be used at the beginning of a sentence or as an alternative to "porque" in the middle of the sentence (not clear here through lack of context).
I would not use the word "invisible", for I feel it is too literal here.
I would not use the word "invisible", for I feel it is too literal here.
18 hrs
dado que mi corazón percibe lo que queda oculto a mis ojos/a la vista
perhaps this might do.
just another option
just another option
3 days 21 hrs
Ya que mi corazón ve lo que pasa desapercibido para los ojos.
It´s just another option.
Good luck!
Good luck!
7 days
v.cresevich
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Life Sciences, Environmental Sciences
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
solo se ve con el corazon, lo esencial es invisible a los ojos
es invisible A los ojos, no PARA los ojos. Yo me remitiria al original en frances.
Something went wrong...