This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
administración local colectiva territorial
troquel

Glossary entry

Spanish term or phrase:

curso masivo

English translation:

mass (or massive) course

Aug 23, 2004 13:20
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

curso masivo

Spanish to English Other Education / Pedagogy
curso masivo en oposición a cursos "in-company", jamás había escuchado esta expresión y no estoy segura si "public course" sea una buena opción.
Proposed translations (English)
4 +1 mass (or massive) course
5 In group courses
5 general course
4 Collective course
4 extensive courses
4 group / open courses
3 Crash Course

Discussion

Non-ProZ.com Aug 23, 2004:
"... a trav�s de talleres, seminarios, cursos masivos y bajo la modalidad "In Company" que permitan atender las necesidades espec�ficas de nuestros clientes..."
Mapi Aug 23, 2004:
Estaba en el par equivocado. Algo m�s de contexto, como la frase donde va el t�rmino, ayudar�a mucho con la traducci�n.

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

mass (or massive) course

Suerte.
Peer comment(s):
agree cecilia_fraga : si, asi es. Suerte!!
43 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

In group courses

Public course es tambien buena opcion
Something went wrong...
1 min

general course

:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-23 13:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

General Course - [ Traduzca esta página ]
Skip You are here - Welcome to LSE > Academic Registrar\'s Division > General
Course. General Course. Welcome to the homepage of the ...
www.lse.ac.uk/collections/generalCourse/ - 10k - En caché - Páginas similares

Master Course Catalog @ Free-Ed.Net - [ Traduzca esta página ]
Click here to visit our sponsor, Main Categories of Studies at Free-Ed.Net.
Here is a list of the main categories of study that are ...
www.free-ed.net/catalog/default.asp - 7k - En caché - Páginas similares

Hewlett-Packard OpenCall - HP OpenCall software general course ... - [ Traduzca esta página ]
HP OpenCall software general course information, materials, availability,
number of participants and ordering information. ...
h20208.www2.hp.com/opencall/training/train_0001.jsp - 21k - En caché - Páginas similares

General Course Information - [ Traduzca esta página ]
... General Course Information for Course for the Most Recent (Fall 2003) Quarter. ... General
Course Information for Course for the Most Recent (Fall 2003) Quarter. ...
www.genetic-programming.com/coursemainpage.html - 89k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-23 13:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

it would be sth. like \"curso general\"

PUBLIC, ORDINARY, MASS- or GROUP COURSE me parecen inapropiadas... poruqe en realidad en un curso general, ya están dadas todas las condiciones que tiene el \"curso masivo\", como opuesto a \"in-company\"...

mi opinión.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-23 13:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

it would be sth. like \"curso general\"

PUBLIC, ORDINARY, MASS- or GROUP COURSE me parecen inapropiadas... porque en realidad en un curso general, ya están dadas todas las condiciones que tiene el \"curso masivo\", como opuesto a \"in-company\"...

mi opinión.
Something went wrong...
1 hr

Collective course

En oposición a "private lessons".
as in "Private lessons: from 09.00 to 16.30 except for collective course time.

Collective courses: from Monday to Friday (min. 6- max 10 people) from 11.00 to 13.00." ( With regard to Skii courses)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-08-23 14:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Es el mismo término utilizado para anunciar unas clases de equitación. Emplean \"COMMUNITY COLLECTIVE COURSE\" y \"EDUCATIONAL COLLECTIVE COURSE\" (http://www.station-nautique-granville.com/eng/equitation.php...
Reference:

http://www.scuolascicermis.it/eng.htm

Something went wrong...
1 hr
Spanish term (edited): cursos masivos

extensive courses

'
Something went wrong...
2 hrs

Crash Course

Declined
HTML Crash Course for Educators - [ Traduzca esta página ]
HTML Crash Course for Educators. Aussi disponible en français! Welcome
to Andy Carvin's HTML Crash Course for Educators. This ...
www.edwebproject.org/htmlintro.html - 3k - En caché - Páginas similares

Peter Suber, "Infinite Sets" - [ Traduzca esta página ]
Published in the St. John's Review, XLIV, 2 (1998) 35-59. Copyright © 1998, Peter
Suber. This crash course is designed to stand alone. ... A Crash Course in the ...
www.earlham.edu/~peters/writing/infapp.htm - 62k - En caché - Páginas similares

www.hotwired.com/webmonkey/graphics_fonts/tutorials/tutoria... - [ Traduzca esta página ]
Páginas similares

Sheppard Software - SAT GRE Crash Course - [ Traduzca esta página ]
SAT GRE Crash Course. Ace the verbal sections of your SAT or GRE exam. ... Game Description.
SAT GRE Crash Course teaches 840 frequently appearing SAT and GRE words. ...
www.sheppardsoftware.com/vocabmania.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
Comment: "crash course - a rapid and intense course of training or research (usually undertaken in an emergency); "he took a crash course in Italian on his way to Italy"; "his first job was a crash course in survival and in learning how to get along with people"; "a crash programme is needed to create new jobs" http://www.thefreedictionary.com/crash%20course "
3 hrs

group / open courses

Two options.

Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search