Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filo di scozia
English translation:
Filo di Scozia
Added to glossary by
Ivana UK
Sep 9, 2004 14:31
19 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
filo di scozia
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"polo in filo di scozia". These are photo captions for which I have no photos...
Proposed translations
(English)
| 5 | Filo di Scozia |
Ivana UK
|
| 5 | lisle/lisle thread |
Livia D'Ettorre
|
| 3 +2 | mercerized cotton yarn |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Filo di Scozia
or... leave it as it is in Italian - this is common prctice!
The Mi Re knitwear factory proposes the mark Danieli Boutique, a collection of knitwear turned to a type of medio-alta customers which loves the classical sweater and good quality but it does not ... Gallery index | Knitwear | Filo di Scozia ... group is characterized by 100% pure cotton short-sleeved polo (sometimes long-sleeved), all "Filo di Scozia" guaranteed ...
... Click on the inset for enlarged detail of the fabric. 100% Filo di Scozia mercerized cotton ... This garment carries the Filo di Scozia certification of quality ...
... fabrics and have formed associations to promote and ensure the authenticity of Filo di Scozia fabrics. Clothing which features authentic Filo di Scozia cotton fabric carry the mark ...
www.underwear-options.com/filodiscozia.html
The Mi Re knitwear factory proposes the mark Danieli Boutique, a collection of knitwear turned to a type of medio-alta customers which loves the classical sweater and good quality but it does not ... Gallery index | Knitwear | Filo di Scozia ... group is characterized by 100% pure cotton short-sleeved polo (sometimes long-sleeved), all "Filo di Scozia" guaranteed ...
... Click on the inset for enlarged detail of the fabric. 100% Filo di Scozia mercerized cotton ... This garment carries the Filo di Scozia certification of quality ...
... fabrics and have formed associations to promote and ensure the authenticity of Filo di Scozia fabrics. Clothing which features authentic Filo di Scozia cotton fabric carry the mark ...
www.underwear-options.com/filodiscozia.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks - I needed a translation/explanation"
6 mins
Livia D'Ettorre
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Experience as in-house translator and PM
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Dutch to Italian
lisle/lisle thread
.
+2
8 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
mercerized cotton yarn
Filoscozia is a trademark
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-09 14:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"Filoscozia\"® mercerized cotton
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-09 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"Filoscozia\"® mercerized cotton yarn
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-09 14:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
The definition \"FILO DI SCOZIA\" (two ply, long staple, double mercerized cotton) has always been used to indicate very high grade cotton jersey fabrics with unique characteristics of brilliance, softness, silky hand, solid dyes and above all for maintaining these characteristics over time.
http://www.besani.it/filodiscozia_eng.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2004-09-09 20:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
I may have to make myself clear: my suggestion was to keep the trademark name Filo di Scozia, and \"mercerized cotton yarn\" is just an explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-09 14:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"Filoscozia\"® mercerized cotton
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-09 14:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
\"Filoscozia\"® mercerized cotton yarn
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-09 14:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
The definition \"FILO DI SCOZIA\" (two ply, long staple, double mercerized cotton) has always been used to indicate very high grade cotton jersey fabrics with unique characteristics of brilliance, softness, silky hand, solid dyes and above all for maintaining these characteristics over time.
http://www.besani.it/filodiscozia_eng.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2004-09-09 20:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
I may have to make myself clear: my suggestion was to keep the trademark name Filo di Scozia, and \"mercerized cotton yarn\" is just an explanation.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Cardella
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Ivana UK
: mercerized cotton is "cotone mercerizzato" in Italian
5 hrs
|
|
Ivana, my suggestion was to keep the trademark name Filo di Scozia, and "mercerized cotton yarn" is just an explanation
|
|
| agree |
Mario Marcolin
16 hrs
|
|
grazie Mario
|
Something went wrong...