Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2005 13:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Reliable and proficient translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reduce
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
general
Phrase:To do so, reduce the possible problem circuits according to the symptoms before starting this test and have the hand-held tester connected beforehand.
thank you
thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
reduzca la cantidad de circuitos que pueden ser la causa del problema
reduzca la cantidad de circuitos que pueden ser la causa del problema
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-29 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or: identifique todos los circuitos que pueden ser la causa del problema
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-29 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or: identifique todos los circuitos que pueden ser la causa del problema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
1 min
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
478
reduzca
OK
Peer comment(s):
| agree |
Harmony
1 min
|
|
Gracias Harmony
|
|
| neutral |
Fernando Toledo
: ¿reduzca qué?, en España reducir un circuito es hacerlo más pequeño, tal vez un false friend?
1 hr
|
|
'reduzca los circuitos con posibles problemas'
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
2 hrs
|
|
Gracias MGPS
|
+1
1 hr
elimine (posibles causas)
elimine posibles causas de error en los circuitos en función de los síntomas
+1
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
descartar (en este contexto)
...antes de iniciar esta prueba, descarte, de acuerdo a los síntomas, los circuitos que podrían estar causando el problema, y tenga conectado de antemano...
Something went wrong...