Feb 22, 2005 01:52
19 yrs ago
1 viewer *
English term
end-to-end
English to Spanish
Other
Computers: Systems, Networks
networks
...end-to-end packaged services...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Selected
de extremo a extremo/integrales
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 42 mins (2005-02-25 01:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Es muy común en el lenguaje de empresas de tecnología.
Technidata -- Tecnología e Innovación en datos.
... nos permiten conprometernos con los clientes a niveles de calidad y disponibilidad
de servicios de \"extremo a extremo\" en el orden del 99.8% ...
www.technidata.com.mx/servicios/att/privadas/ - 14k - En caché - Páginas similares
Cisco Systems Latinoamérica - Redacción Virtual
... “Esta es una ventaja importante porque un switch con servicios de extremo a
extremo incrementa el desempeño y la administración, a la vez que reduce los ...
www.ciscoredaccionvirtual.com/redaccion/ comunicados/ver_comunicados.asp?Id=462 - 52k - En caché - Páginas similares
VIP - AT&T recibe el premio al mejor carrier mayorista global por ...
... El propósito de dichos convenios es garantizar la disponibilidad de los
servicios de extremo a extremo con un parámetro específico de desempeño y están ...
www.analitica.com/va/sociedad/noticias/4992261.asp - 38k - 22 Feb 2005 - En caché - Páginas similares
SAVVIS: Soporte al cliente
... En SAVVIS, garantizamos los servicios de extremo a extremo, y nos responsabilizamos
por todas las etapas del proceso. No nos concentramos únicamente en ...
es.savvis.net/customer_support/cs.php - 10k - En caché - Páginas similares
Nortel Networks y HP proveerán nueva tecnología de centro de datos ...
... con administración de servicios de extremo a extremo para entregar niveles de
servicio más altos y reducir los costos\", dijo Richard Caruso, presidente, ...
www.nortelnetworks.com/corporate/ news/newsreleases/2000c/10_18_0000211_oidc_sp.html - 30k - En caché - Páginas similares
Nortel Networks y Egery desarrollarán aplicaciones de multimedia ...
... para operación en red avanzada de contenido; y soluciones Preside* de Nortel
Networks para administración de red y servicios de extremo a extremo. ...
www.nortelnetworks.com/corporate/ news/newsreleases/2000d/12_06_0000730_egery_sp.html - 27k - En caché - Páginas similares
[PPT] Arthur Andersen template
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... La funcionalidad de las capas es similar, las que son superiores prestan
servicios de extremo a extremo a los procesos que desean comunicarse y son ...
www.udem.edu.mx/udem/profesores/ laceves/redes/sesion2.ppt - Páginas similares
Grupo Kollias
... propia infraestructura nos permiten comprometernos con los clientes a niveles
de calidad y disponibilidad de servicios de \"extremo a extremo\" del 99.8%. ...
www.kollias.com.mx/w4/htmls/sdatos/lprivadasd.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Sun Inner Circle
... completa de almacenamiento es parte integral de nuestra estrategia de productos
y servicios de extremo a extremo, impulsados para ofrecer soluciones. ...
www.sun.com/emrkt/innercircle/ newsletter/spain/1104cto.html - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 42 mins (2005-02-25 01:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Es muy común en el lenguaje de empresas de tecnología.
Technidata -- Tecnología e Innovación en datos.
... nos permiten conprometernos con los clientes a niveles de calidad y disponibilidad
de servicios de \"extremo a extremo\" en el orden del 99.8% ...
www.technidata.com.mx/servicios/att/privadas/ - 14k - En caché - Páginas similares
Cisco Systems Latinoamérica - Redacción Virtual
... “Esta es una ventaja importante porque un switch con servicios de extremo a
extremo incrementa el desempeño y la administración, a la vez que reduce los ...
www.ciscoredaccionvirtual.com/redaccion/ comunicados/ver_comunicados.asp?Id=462 - 52k - En caché - Páginas similares
VIP - AT&T recibe el premio al mejor carrier mayorista global por ...
... El propósito de dichos convenios es garantizar la disponibilidad de los
servicios de extremo a extremo con un parámetro específico de desempeño y están ...
www.analitica.com/va/sociedad/noticias/4992261.asp - 38k - 22 Feb 2005 - En caché - Páginas similares
SAVVIS: Soporte al cliente
... En SAVVIS, garantizamos los servicios de extremo a extremo, y nos responsabilizamos
por todas las etapas del proceso. No nos concentramos únicamente en ...
es.savvis.net/customer_support/cs.php - 10k - En caché - Páginas similares
Nortel Networks y HP proveerán nueva tecnología de centro de datos ...
... con administración de servicios de extremo a extremo para entregar niveles de
servicio más altos y reducir los costos\", dijo Richard Caruso, presidente, ...
www.nortelnetworks.com/corporate/ news/newsreleases/2000c/10_18_0000211_oidc_sp.html - 30k - En caché - Páginas similares
Nortel Networks y Egery desarrollarán aplicaciones de multimedia ...
... para operación en red avanzada de contenido; y soluciones Preside* de Nortel
Networks para administración de red y servicios de extremo a extremo. ...
www.nortelnetworks.com/corporate/ news/newsreleases/2000d/12_06_0000730_egery_sp.html - 27k - En caché - Páginas similares
[PPT] Arthur Andersen template
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... La funcionalidad de las capas es similar, las que son superiores prestan
servicios de extremo a extremo a los procesos que desean comunicarse y son ...
www.udem.edu.mx/udem/profesores/ laceves/redes/sesion2.ppt - Páginas similares
Grupo Kollias
... propia infraestructura nos permiten comprometernos con los clientes a niveles
de calidad y disponibilidad de servicios de \"extremo a extremo\" del 99.8%. ...
www.kollias.com.mx/w4/htmls/sdatos/lprivadasd.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Sun Inner Circle
... completa de almacenamiento es parte integral de nuestra estrategia de productos
y servicios de extremo a extremo, impulsados para ofrecer soluciones. ...
www.sun.com/emrkt/innercircle/ newsletter/spain/1104cto.html - 20k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luis y tambien por el adendum."
+1
3 mins
de cabo a rabo
En un idioma en desuso
4 mins
de todo a todo
otra forma
20 mins
servicios completamente/ totalmente...
en este caso, lo pondría así
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 02:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------
o íntegramente
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 02:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------
o íntegramente
1 hr
servicios puerta a puerta
esta hablando de SCM
11 hrs
de punta a punta..
Integrales me parece excelente pero con poco gancho si es que se trata de algo comercial. De extremo a extremo, si bien es correcto, no me parece muy usado al menos en un contexto de servicios. Además, no sé por qué los traductores evitan/mos usar "punta" para hablar del extremo de algo. Tal vez porque suena más coloquial, pero calculo que en este caso es bien potable. Lo primero que se me ocurrió, al igual que al colega de Lara, fue "de cabo a rabo" pero para una oferta de servicios no me cuadra.
Pues tienes varias opciones
El Étor
Pues tienes varias opciones
El Étor
Something went wrong...