Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day extenders
French translation:
travailleurs en horaires décalés
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Mar 12, 2005 17:02
19 yrs ago
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
day extenders
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
internet
L'expression est: "Teleworwers and Day Extenders"
Le texte parle de l'informatique en général.
Plusieurs exemples sur Google en Anglais, mais en Français, on ne parle que des télé-travailleurs. Le DAY EXTENDER est une personne qui augmente la productivité d'une entreprise travaillant hors des horaires normaux et probablement à distance.
Merci à tous pour votre aide.
Quelqu'un a une idée?
Le texte parle de l'informatique en général.
Plusieurs exemples sur Google en Anglais, mais en Français, on ne parle que des télé-travailleurs. Le DAY EXTENDER est une personne qui augmente la productivité d'une entreprise travaillant hors des horaires normaux et probablement à distance.
Merci à tous pour votre aide.
Quelqu'un a une idée?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | travailleurs décalés |
Michel A.
|
| 3 +1 | employés à rallonge |
Maurice Thibaux
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
travailleurs décalés
Thierry Souccar - Journaliste, écrivain - santé, forme, beauté ... - [ Translate this page ]
... collectivement, plusieurs études suggèrent que la mélatonine peut améliorer l'état
de vigilance et diminuer la fatigue chez les travailleurs décalés. ...
www.thierrysouccar.com/articles/article005.html - 33k - Cached - Similar pages
LExpansion.com : Dimanche, deux heures du matin, ma journée ... - [ Translate this page ]
... Or les travailleurs décalés maintiennent rarement le même rythme pendant
aussi longtemps, et le rompent durant leurs jours de repos. ...
www.lexpansion.com/art/6.0.118799.2.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-12 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lutte Ouvrière en ligne - [ Translate this page ]
... Mais c\'est en voyant leur feuille de paie de mars que bien des travailleurs en horaires
décalés (c\'est-à-dire ceux dont le travail s\'effectue 7 jours sur 7 ...
www.lutte-ouvriere-journal.org/ article.php?LO=1657&ARTICLE=14 - Similar pages
Bossons Futé : Vol avec agression, hold up, braquage - [ Translate this page ]
... du vol peuvent être extrêmement diverses : Vol à l\'arraché sur le trajet du travail,
surtout pour les travailleurs en horaires décalés qui se déplacent ...
www.bossons-fute.com/Risques/risque0004.php - 26k - Cached - Similar pages
Notre horloge biologique inadaptée à la durée du jour martien - [ Translate this page ]
... endormir. C\'est le même phénomène qui est observé lors des décalages
horaires ou pour les travailleurs en horaires décalés. ...
www.astrosurf.com/planete-mars/ news/2002/horlogeinterne24012002.html - 6k - Cached - Similar pages
... collectivement, plusieurs études suggèrent que la mélatonine peut améliorer l'état
de vigilance et diminuer la fatigue chez les travailleurs décalés. ...
www.thierrysouccar.com/articles/article005.html - 33k - Cached - Similar pages
LExpansion.com : Dimanche, deux heures du matin, ma journée ... - [ Translate this page ]
... Or les travailleurs décalés maintiennent rarement le même rythme pendant
aussi longtemps, et le rompent durant leurs jours de repos. ...
www.lexpansion.com/art/6.0.118799.2.html - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-12 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lutte Ouvrière en ligne - [ Translate this page ]
... Mais c\'est en voyant leur feuille de paie de mars que bien des travailleurs en horaires
décalés (c\'est-à-dire ceux dont le travail s\'effectue 7 jours sur 7 ...
www.lutte-ouvriere-journal.org/ article.php?LO=1657&ARTICLE=14 - Similar pages
Bossons Futé : Vol avec agression, hold up, braquage - [ Translate this page ]
... du vol peuvent être extrêmement diverses : Vol à l\'arraché sur le trajet du travail,
surtout pour les travailleurs en horaires décalés qui se déplacent ...
www.bossons-fute.com/Risques/risque0004.php - 26k - Cached - Similar pages
Notre horloge biologique inadaptée à la durée du jour martien - [ Translate this page ]
... endormir. C\'est le même phénomène qui est observé lors des décalages
horaires ou pour les travailleurs en horaires décalés. ...
www.astrosurf.com/planete-mars/ news/2002/horlogeinterne24012002.html - 6k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Michel"
+1
7 hrs
Maurice Thibaux
Native in French
Specializes in field
Long experience in IT & electomechanics
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
employés à rallonge
Rallonge est l'équivalent d'extension. Dans le sens ou demander une rallonge est aussi utilisé pour signifier demander une augmentation, il me semble qu'il serait approprié ici et plus précis.
Discussion