Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التزام الكفيل
English translation:
guarantor's commitment
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Jan 25, 2008 10:53
16 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
التزام الكفيل
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ضمانة بنكية
إن التزامنا بمقتضى هذه الكفالة هو بمثابة التزام الأصيل وليس بمثابة التزام الكفيل
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | guarantor's commitment |
AhmedAMS
|
| 4 +2 | sponser obligation |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 +1 | Our commitment under this X is not that of guarantor but that of a self-represented party |
Yasser El Helw
|
Change log
Feb 3, 2008 10:37: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "التزام الكفيل"" to ""guarantor's commitment""
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
guarantor's commitment
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
52 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Our commitment under this X is not that of guarantor but that of a self-represented party
An option!
Note from asker:
| Thank you! |
+2
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
sponser obligation
الراعي أو الكفيل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-25 12:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
sponsor's obligation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-25 12:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
sponsor's obligation
Note from asker:
| thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: "sponsor"
5 hrs
|
|
Thank you Stephen
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
23 hrs
|
|
Thank you Mohsin
|
Something went wrong...