Sep 22, 2005 21:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
boutique museum
English to Arabic
Other
Construction / Civil Engineering
Historical buildings
We consider that the primary objective for the Al
Zubara development is the creation and operation of
an international standard boutique museum. To clarify
and define this statement the following outlines the
characteristics of ‘international standard’ and ‘boutique
museum’.
A boutique museum should not be thought of as a
condensed version of a large museum
=========================================
What can we translate "boutique museum" into Arabic.
Note: I posted this question under the English section, and English professionals say that a boutique museum is a small specialized museum.
Thank you very much!
Zubara development is the creation and operation of
an international standard boutique museum. To clarify
and define this statement the following outlines the
characteristics of ‘international standard’ and ‘boutique
museum’.
A boutique museum should not be thought of as a
condensed version of a large museum
=========================================
What can we translate "boutique museum" into Arabic.
Note: I posted this question under the English section, and English professionals say that a boutique museum is a small specialized museum.
Thank you very much!
Proposed translations
(Arabic)
5 +3 | المتحف المتخصص/ التخصصي | Dina Abdo |
5 | متحف صغير متخصص أو متميز | AbdulHameed Al Hadidi |
1 | متحف خدمات متميزة | Shazly |
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
المتحف المتخصص/ التخصصي
Based on the English (mono) suggestion you mentioned. The terms المتخصص and/or التخصصي usually reflect the meaning of "specialized". These two terms also should makes it unnecessary to specify the "housed and exhibited" items which may keep your translation of the source term simple and exact.
Peer comment(s):
agree |
Fuad Yahya
3 hrs
|
Thanks Mr. Fuad :)
|
|
agree |
Stephen Franke
8 hrs
|
Thanks Stephen :)
|
|
agree |
Sam Berner
2 days 1 hr
|
Thanks Sam :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dina and all!"
1 hr
متحف خدمات متميزة
متحف صغير متميز
Boutique museum offers a welcoming place to get a snack or a cup of tea, a tiny bookshop, and impeccable architectural credentials.
Boutique museum offers a welcoming place to get a snack or a cup of tea, a tiny bookshop, and impeccable architectural credentials.
11 hrs
متحف صغير متخصص أو متميز
ًWe have such boutique museums in our national museum in Cairo as the one of Tute where you can see most of his belongings. Good Luck waleed.
Discussion