Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trekking
Arabic translation:
رحلة سفاري،رحلة مغامرات بريّة
Added to glossary by
Amer al-Azem
Feb 22, 2003 09:42
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Palestine
trekking
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Travel Industry
A category of adventure travel, typically involving visits to remote areas, with overnight lodging in tents or other minimal accommodation.
Trek:
رحلة بعربة ثيران، رحلة أو حركة، يرحل أو يهاجر، يشق طريقه ببطء =Al Mawrid
Trek:
رحلة بعربة ثيران، رحلة أو حركة، يرحل أو يهاجر، يشق طريقه ببطء =Al Mawrid
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | رحلات السفاري |
Maha Abu El Ella
|
| 4 +1 | رحلة مغامرات بريّة |
Jalal M.M. Hussein (X)
|
| 4 +1 | رحلة مخيّم |
sarsam (X)
|
| 5 | رحلة وعرة |
Fuad Yahya
|
| 4 | رحلة شاقة |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
رحلات السفاري
في مجال السياحة غالبا ما نطلق مصطلح "سفاري" على الرحلات التي يقوم بها السياح إلى الصحراء وتكون بإستخدام سيارات خاصة للسير في الرمال و يتم إستخدام الخيم للمبيت في الصحراء
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
رحلة شاقة
...
+1
10 hrs
19 hrs
رحلة وعرة
The adjective وعر is mainly used for describing rugged, rough areas. I fell it is appropriate for describing journeys in such areas as well.
Fuad
Fuad
Discussion