Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rams
French translation:
orifice d'entrée d'air
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 7, 2011 13:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
rams
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
airplane
Bonjour,
je traduis un texte parlant du fonctionnement d'un avion (et notamment de la pression dans la cabine). Dans la phrase suivante, savez-vous ce que signifie "rams" ?
"So rams on the plane's belly take in the ice cold high altitude air."
je traduis un texte parlant du fonctionnement d'un avion (et notamment de la pression dans la cabine). Dans la phrase suivante, savez-vous ce que signifie "rams" ?
"So rams on the plane's belly take in the ice cold high altitude air."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | orifice d'entrée d'air |
FX Fraipont (X)
|
| 5 +1 | prises d'air (dynamique) |
Jean Lachaud
|
| 3 -1 | béliers |
Gaurav Sharma
|
Change log
Jan 12, 2011 09:51: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
orifice d'entrée d'air
pour "ram air scoop"
"Here is the RAM air scoop which also functions as a diffuser. The I.D. goes from 2 1/8 inches at the inlet to 2 3/4 inches where is attaches to the throttle body. Ugly, ain't it? (Yes, says Laura) but pretty is as pretty does (says Tracy). It will be faired into a more aesthetically pleasing form (HA! says Laura) as time allows (double HA!)
http://www.rotaryaviation.com/renesis_engine.htm
"
"Here is the RAM air scoop which also functions as a diffuser. The I.D. goes from 2 1/8 inches at the inlet to 2 3/4 inches where is attaches to the throttle body. Ugly, ain't it? (Yes, says Laura) but pretty is as pretty does (says Tracy). It will be faired into a more aesthetically pleasing form (HA! says Laura) as time allows (double HA!)
http://www.rotaryaviation.com/renesis_engine.htm
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien, merci !"
-1
13 mins
Gaurav Sharma
India
India
Native in English
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
+1
49 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
prises d'air (dynamique)
Ce en sont en effet pas simplement des "orifice", mais des écopes ("ram air scoops", comme FX le fais justement remarquer).
Phrase par ailleurs un peu étonnante. Sur un avion de ligne, l'air servant à la pressurisation cabine est prélevé sur le compresseur HP des réacteurs.
Phrase par ailleurs un peu étonnante. Sur un avion de ligne, l'air servant à la pressurisation cabine est prélevé sur le compresseur HP des réacteurs.
Peer comment(s):
| agree |
Bernard LOMB (X)
3 hrs
|
Something went wrong...