Jan 17, 2007 14:16
17 yrs ago
English term
wide engine torque range
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Description d'un modèle de voiture
"X (modèle) combining strength and economy with a wide engine torque range"
"wide engine torque range" me pose problème.
Merci d'avance pour vos propositions !
"wide engine torque range" me pose problème.
Merci d'avance pour vos propositions !
Proposed translations
(French)
4 +2 | couple moteur |
Joëlle Bouille
![]() |
4 | large choix de puissances (de) moteur |
Isabelle Bouchet
![]() |
3 | vaste plage de régimes utiles |
Yves Lanthier
![]() |
3 | souplesse du couple moteur |
Florence Bremond
![]() |
Change log
Jan 18, 2007 09:13: Florence Bremond changed "Term asked" from "cf. phrase" to "wide engine torque range" , "Field (write-in)" from "Description d\'un modèle de voiture" to "Description d\'un modèle de voiture"
Jan 18, 2007 09:14: Florence Bremond changed "Field (write-in)" from "Description d\'un modèle de voiture" to "Description d\'un modèle de voiture"
Proposed translations
+2
8 mins
English term (edited):
engine torque
Selected
couple moteur
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-17 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
with a wide engine torque range > grâce à l'étendue de la plage de régime du couple moteur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !
"
11 hrs
vaste plage de régimes utiles
Cf. occurrences de « plage de régimes utiles » dans la Toile.
18 hrs
English term (edited):
cf. phrase
large choix de puissances (de) moteur
ou
"large gamme de couples moteur (plus littéral)"
ou plus simplement
"large choix de moteurs"
"large gamme de couples moteur (plus littéral)"
ou plus simplement
"large choix de moteurs"
19 hrs
souplesse du couple moteur
Juste une suggestion supplémentaire...
...grâce à la souplesse du couple moteur.
...grâce à la souplesse du couple moteur.
Discussion