Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2011 11:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
recyclate
English to French
Other
Environment & Ecology
The Recycling Loop
produits recyclables?
Phase 2 - Collection
The emptied bin is returned and the cardboard boxes compacted, allowing the vehicle to continue to the next container.
Once full, the vehicle returns to the recycling facility to deliver the recyclate.
Phase 2 - Collection
The emptied bin is returned and the cardboard boxes compacted, allowing the vehicle to continue to the next container.
Once full, the vehicle returns to the recycling facility to deliver the recyclate.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | recyclat |
Imanol
|
| 4 +1 | les matières recyclées |
Michèle Lamothe Nielsen
|
| 3 +2 | les matières à recycler |
InterloKution
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
recyclat
"Ces panneaux sont à leur tour entièrement recyclables. Après démontage, on peut à nouveau les broyer et réutiliser le recyclat pour fabriquer de nouveaux profilés de construction. Le système engendre de la sorte un cycle de réutilisation du matériau en boucle."
http://wwwnew.deceuninck.com/html/CYCLEFOAM/fr/cyclefoam.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-10 11:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sur le modèle de broyat, filtrat, isolat, hydrolat, etc.
http://wwwnew.deceuninck.com/html/CYCLEFOAM/fr/cyclefoam.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-10 11:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sur le modèle de broyat, filtrat, isolat, hydrolat, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Works in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Danish to French
les matières recyclées
matières recyclées /matériaux recyclés
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But in fact, these are materials destined to be recycled, so I don't think the p.p. is really appropriate here?
7 mins
|
| agree |
Alexandra Bobko
: I agree with BusinessFrance, it means "recycled material", i.e. "matériaux recyclés". http://aggregain.wrap.org.uk/terminology/recyclate.html
1 hr
|
+2
51 mins
les matières à recycler
effectivement, elles ne sont pas encore reçyclées mais sont destinées à la décharge pour l'être.
il faudrait selon le contexte voir le niveau de vocabulaire spécifique à utiliser (reçyclat- comme proposé par ailleurs ou celui-ci, plus neutre d'o`seulement une certitude de 3)
il faudrait selon le contexte voir le niveau de vocabulaire spécifique à utiliser (reçyclat- comme proposé par ailleurs ou celui-ci, plus neutre d'o`seulement une certitude de 3)
Something went wrong...