Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procurement
French translation:
passation de marchés (de biens et de services)
Added to glossary by
Cyril Tollari
Oct 7, 2020 17:31
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Procurement
English to French
Science
Finance (general)
Budgétisation
Bonjour, je sais que cette question a souvent été posée. Est ce que l'on peut parler d'approvisionnement ici ?
"In April 2020, the audit firm X conducted a Pillar Assessment, and Procurement has successfully met the audit requirements. It has been reported that Y applies appropriate rules and procedures in all material respects for providing financing from EU funds through procurement and in accordance with the criteria set by the European Commission."
"In April 2020, the audit firm X conducted a Pillar Assessment, and Procurement has successfully met the audit requirements. It has been reported that Y applies appropriate rules and procedures in all material respects for providing financing from EU funds through procurement and in accordance with the criteria set by the European Commission."
Proposed translations
(French)
4 +6 | passation de marchés (de biens et de services) | Cyril Tollari |
4 +4 | département des achats | Hugues Marianne |
4 | Service des achats | Gladis Audi, DipTrans |
References
EU Pillar Assessment | Daryo |
Change log
Mar 4, 2021 17:18: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
passation de marchés (de biens et de services)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commer...
On ressaye
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-08 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pour l'endroit de la phrase où il y a une majuscule, service Passation de marchés
https://centraledesmarches.com/marches-publics/Metz-Region-L...
On ressaye
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-08 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pour l'endroit de la phrase où il y a une majuscule, service Passation de marchés
https://centraledesmarches.com/marches-publics/Metz-Region-L...
Peer comment(s):
agree |
Samuel Clarisse
14 hrs
|
merci
|
|
agree |
Adrian MM.
14 hrs
|
merci
|
|
agree |
Germaine
: merci pour la discussion!
1 day 2 hrs
|
merci
|
|
agree |
AllegroTrans
: Service passation de marchés
1 day 16 hrs
|
merci
|
|
agree |
Eric KUATE FOTSO
2 days 16 hrs
|
merci
|
|
agree |
Eliza Hall
6 days
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
13 hrs
département des achats
Ici l'auteur oppose "Procurement" à "procurement". Il s'agit donc probablement d'un(e) équipe/service/département/processus... Par analogie : "Finance has successfully met the requirements", "HR has successfully met the requirements", etc.
Peer comment(s):
agree |
Chakib Roula
1 hr
|
agree |
Daryo
: from the extract of the ST made available this would make more sense - "Procurement" as an organisational unit, not as an activity.
1 day 7 hrs
|
agree |
Christian Fournier
: Je dirais plutôt "service des achats" en français de France
1 day 10 hrs
|
neutral |
Cyril Tollari
: Procurement apparaît deux fois, et Séverine nous a donné plus de contexte. Que proposez-vous pour tous les cas cités, achats ?
2 days 3 hrs
|
"award" semble en effet plaider pour "passation de marchés". Il faudrait vérifier le jargon de l'institution.
|
|
agree |
Hélène Marpeau
8 days
|
4 days
Service des achats
division des achats
section des achats
service des achats
Il me semble que la réponse dépendra de la structure interne de Y.
section des achats
service des achats
Il me semble que la réponse dépendra de la structure interne de Y.
Reference comments
1 day 21 hrs
Reference:
EU Pillar Assessment
EU Pillar Assessment
Becoming an implementing partner with the European Commission under indirect management
December 2019 3
EU Pillar Assessment Pillar assessments are institutional compliance assessments which the European Commission requires partner organisations to pass before using indirect management cooperation with them.
What is a Pillar Assessment?
As stipulated in the EU Financial Regulations, the European Commission can decide to entrust implementing partners with budget implementation tasks. For organisations to become eligible, they must meet certain conditions and must pass an assessment of their main operations by an independent auditor.
The Pillars Assessment aims to assess the organisation’s compliance with the Commission’s requirements for indirect management. Since the introduction of revised Terms of Reference for Pillar Assessments by the European Commission in April 20191, up to 9 pillars may be assessed.
The first three pillars, covering the organisation’s internal procedures are mandatory to be assessed, whereas it is up to the Entity to define the remaining pillars that need to be assessed based on what is relevant to its operations.
1 Commission Decision of 17 April 2019 on establishing new terms of reference for the pillar assessment methodology to be used under Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council EU Pillar Assessment 4 The results of the assessment are summarised in an assessment report which concludes on the organisation’s compliance with requirements for each pillar. The European Commission will use the independent auditor’s assessment report as a basis for its decision to enter into indirect management with an implementing partner.
1 – Internal Control
2 – Accounting System
3 – External Audit
4 - Grants
5 – Procurement
6 – Financial Instruments
7 – Exclusion from access to funding
8 – Publication of information on recipients
9 – Protection of Personal Data
EU Pillar Assessment methodology etc...
https://assets.ey.com/content/dam/ey-sites/ey-com/en_be/topi...
Becoming an implementing partner with the European Commission under indirect management
December 2019 3
EU Pillar Assessment Pillar assessments are institutional compliance assessments which the European Commission requires partner organisations to pass before using indirect management cooperation with them.
What is a Pillar Assessment?
As stipulated in the EU Financial Regulations, the European Commission can decide to entrust implementing partners with budget implementation tasks. For organisations to become eligible, they must meet certain conditions and must pass an assessment of their main operations by an independent auditor.
The Pillars Assessment aims to assess the organisation’s compliance with the Commission’s requirements for indirect management. Since the introduction of revised Terms of Reference for Pillar Assessments by the European Commission in April 20191, up to 9 pillars may be assessed.
The first three pillars, covering the organisation’s internal procedures are mandatory to be assessed, whereas it is up to the Entity to define the remaining pillars that need to be assessed based on what is relevant to its operations.
1 Commission Decision of 17 April 2019 on establishing new terms of reference for the pillar assessment methodology to be used under Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council EU Pillar Assessment 4 The results of the assessment are summarised in an assessment report which concludes on the organisation’s compliance with requirements for each pillar. The European Commission will use the independent auditor’s assessment report as a basis for its decision to enter into indirect management with an implementing partner.
1 – Internal Control
2 – Accounting System
3 – External Audit
4 - Grants
5 – Procurement
6 – Financial Instruments
7 – Exclusion from access to funding
8 – Publication of information on recipients
9 – Protection of Personal Data
EU Pillar Assessment methodology etc...
https://assets.ey.com/content/dam/ey-sites/ey-com/en_be/topi...
Discussion
it makes far more sense to see "Procurement" (NOT "procurement") as a department within the company in charge of submitting tenders - whatever else "procurement" could mean elsewhere.
ESPECIALLY given that there is a "dedicated Tender Team".
Décret n° 99-634 du 19 juillet 1999 modifiant le code des marchés publics.
Il me semble qu'on parle toujours de passation de marchés, puisque le souci de probité et de transparence reste le même.
https://www.eib.org/en/about/procurement/index.htm