Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick-relief medicine
French translation:
bronchodilatateurs à action rapide
Added to glossary by
Drmanu49
May 11, 2020 15:58
4 yrs ago
32 viewers *
English term
France
Reliable and passionate translator !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
quick-relief medicine
English to French
Medical
Medical (general)
Médicament contre l'asthme
Bonjour,
Dans le cadre d'une traduction médicale sur l'asthme, je suis tombé sur ce terme que je pensais traduire par médication de courte durée mais un doute m'envahit et j'aurai besoin d'un avis extérieur :)
Asthma is treated with two kinds of medicines: quick-relief medicines to stop asthma symptoms and long-term control medicines to prevent symptoms.
L'asthme est traité avec deux types de médicaments : une médication de courte durée pour soulager les symptômes de l'asthme et une médication quotidienne à long terme pour prévenir les symptômes.
Merci à vous !
Nicolas
Dans le cadre d'une traduction médicale sur l'asthme, je suis tombé sur ce terme que je pensais traduire par médication de courte durée mais un doute m'envahit et j'aurai besoin d'un avis extérieur :)
Asthma is treated with two kinds of medicines: quick-relief medicines to stop asthma symptoms and long-term control medicines to prevent symptoms.
L'asthme est traité avec deux types de médicaments : une médication de courte durée pour soulager les symptômes de l'asthme et une médication quotidienne à long terme pour prévenir les symptômes.
Merci à vous !
Nicolas
Proposed translations
(French)
Change log
May 18, 2020 10:01: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
bronchodilatateurs à action rapide
Asthme : Traitements de l'asthme (médicaments, homéopathie)
www.passeportsante.net › Maux › Problemes › Fiche
L'asthme est souvent une maladie chronique qui nécessite un traitement régulier, ... notamment bronchodilatateurs à action rapide ou agonistes-bêta2 de courte ...
Crise d'asthme et exacerbation : quel traitement ? | ameli.fr ...
www.ameli.fr › assure › sante › themes › traitement-cris...
Le traitement des exacerbations d'asthme repose sur l'utilisation de bronchodilatateurs inhalés d'action rapide à doses plus importantes que celles utilisées lors ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2020-05-11 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
médicament à soulagement rapide est une très mauvaise traduction littérale à éviter.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2020-05-11 16:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "long-term control" traitement de fond
Asthme : traitement de fond | Allergienet.com
www.allergienet.com › traitement-fond-asthme
15 avr. 2013 - Asthme : traitement de fond. © Dr Etienne BIDAT. Le traitement de fond de l'asthme doit être pris tous les jours. Le ...
www.passeportsante.net › Maux › Problemes › Fiche
L'asthme est souvent une maladie chronique qui nécessite un traitement régulier, ... notamment bronchodilatateurs à action rapide ou agonistes-bêta2 de courte ...
Crise d'asthme et exacerbation : quel traitement ? | ameli.fr ...
www.ameli.fr › assure › sante › themes › traitement-cris...
Le traitement des exacerbations d'asthme repose sur l'utilisation de bronchodilatateurs inhalés d'action rapide à doses plus importantes que celles utilisées lors ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2020-05-11 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
médicament à soulagement rapide est une très mauvaise traduction littérale à éviter.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2020-05-11 16:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "long-term control" traitement de fond
Asthme : traitement de fond | Allergienet.com
www.allergienet.com › traitement-fond-asthme
15 avr. 2013 - Asthme : traitement de fond. © Dr Etienne BIDAT. Le traitement de fond de l'asthme doit être pris tous les jours. Le ...
Note from asker:
| Merci à toi, j'ai trouvé soit celui-là soit médicament à soulagement rapide donc je vais voir :) |
| d'accord et pour long-term control tu traduirais ça comment du coup ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
médicament à soulagement rapide
médicament à soulagement rapide
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: C'est pas Français....désolé ça ne veut rien dire//Page internet ? Il convient de chercher sur des sites fiables, type HAS, ANSM, CNRS, INSERM, au toal votre expression fait 26 GHITS donc inexistant. Sorry
9 mins
|
|
ah bon ? désolée mais j'ai trouvé cela dans plusieurs pages internet.... je pensais que c'était correct
|
|
| disagree |
Drmanu49
: Terme provenant d'une mauvaise traduction et jamais utilisé en France. La recherche avancée permet d'éviter cet écueil.
17 mins
|
|
ok merci beaucoup, désolée.
|
-2
4 mins
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
24
médicament à soulagement rapide
- "Les bronchodilatateurs à courte durée d’action offrent un soulagement rapide au cours des épisodes d’asthme. Ils agissent rapidement, en quelques minutes, afin de dilater les poumons en relaxant les muscles entourant les voies respiratoires. Ils sont parfois appelés médicaments de secours."
https://www.aboutkidshealth.ca/fr/Article?contentid=1474&lan...
- Un beta2-agonist de courte durée inhalé est le médicament à soulagement rapide préféré. Il agit rapidement de détendre les muscles serrés autour de vos voies aériennes de sorte que vos voies aériennes puissent ouvrir et permettre à plus d'air de traverser.
https://www.news-medical.net/health/Asthma-Medications-and-D...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-11 16:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
- Qu’est-ce qu’un médicament de soulagement?
Les bronchodilatateurs à courte durée d’action sont appelés « médicaments de soulagement » ou « médicaments de secours ». Ils procurent un soulagement rapide, mais temporaire du bronchospasme (resserrement des voies respiratoires) en détendant les muscles qui se sont resserrés autour des bronchioles, mais ils ne contribuent pas du
tout à calmer l’inflammation des voies respiratoires. La plupart des bronchodilatateurs ouvrent les voies respiratoires et aident à rétablir une respiration normale dans les 10 à 15 minutes qui suivent. Leur effet dure environ 4 heures. Lorsqu’un bronchodilatateur à courte durée d’action est inefficace, un inhalateur unique contenant un BALA et un corticostéroïde pourrait être prescrit comme médicament de secours. Cet inhalateur associant deux médicaments agit rapidement, et son effet dure jusqu’à 12 heures."
https://asthma.ca/wp-content/uploads/2017/10/BreatheEasy_FR_...
https://www.aboutkidshealth.ca/fr/Article?contentid=1474&lan...
- Un beta2-agonist de courte durée inhalé est le médicament à soulagement rapide préféré. Il agit rapidement de détendre les muscles serrés autour de vos voies aériennes de sorte que vos voies aériennes puissent ouvrir et permettre à plus d'air de traverser.
https://www.news-medical.net/health/Asthma-Medications-and-D...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-05-11 16:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
- Qu’est-ce qu’un médicament de soulagement?
Les bronchodilatateurs à courte durée d’action sont appelés « médicaments de soulagement » ou « médicaments de secours ». Ils procurent un soulagement rapide, mais temporaire du bronchospasme (resserrement des voies respiratoires) en détendant les muscles qui se sont resserrés autour des bronchioles, mais ils ne contribuent pas du
tout à calmer l’inflammation des voies respiratoires. La plupart des bronchodilatateurs ouvrent les voies respiratoires et aident à rétablir une respiration normale dans les 10 à 15 minutes qui suivent. Leur effet dure environ 4 heures. Lorsqu’un bronchodilatateur à courte durée d’action est inefficace, un inhalateur unique contenant un BALA et un corticostéroïde pourrait être prescrit comme médicament de secours. Cet inhalateur associant deux médicaments agit rapidement, et son effet dure jusqu’à 12 heures."
https://asthma.ca/wp-content/uploads/2017/10/BreatheEasy_FR_...
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: C'est pas Français....désolé ça ne veut rien dire//Ca fait 26 Ghits ! Utilisé partout ???
9 mins
|
|
Pas tellement d'accord. C'est le terme utilisé partout (au Québec; un proche à moi souffre d'asthme chronique; son pharmacien et médecin utilisent ce terme). On peut remplacer "soulagement" par "action", en effet. Or, je maintiens ma proposition.
|
|
| disagree |
Drmanu49
: Terme provenant d'une mauvaise traduction et jamais utilisé en France. Mais dans le cadre de l'asthme le terme de votre première ref bronchodilatateurs est correct il faut le faire suivre par action rapide.
15 mins
|
+2
25 mins
médicament/s à action rapide
Cancer et douleur : le choix des médicaments | Institut Curiecurie.fr › dossier-pedagogique › can...
Translate this page
4 Jun 2019 - ... douleur aiguë nécessite un médicament à action rapide, tandis qu'une douleur de fond est traitée avec des antalgiques à action prolongée.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-05-11 16:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Soins infirmiers en médecine et chirurgie 2: Fonctions ...books.google.co.uk › books- Translate this page
Les complications de l'asthme sont notamment l'état de mal asthmatique, ... pour maîtriser l'asthme persistant, et des médicaments à action rapide, pour traiter ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-11 16:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Symbicort - Utilisations, Effets secondaires, Interactions ...ressourcessante.salutbonjour.ca › drug
Translate this page
Symbicort: Ce produit composite contient 2 médicaments : le budésonide et le ... rapide de vos symptômes d'asthme, utilisez votre médicament à action rapide ...
Translate this page
4 Jun 2019 - ... douleur aiguë nécessite un médicament à action rapide, tandis qu'une douleur de fond est traitée avec des antalgiques à action prolongée.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-05-11 16:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Soins infirmiers en médecine et chirurgie 2: Fonctions ...books.google.co.uk › books- Translate this page
Les complications de l'asthme sont notamment l'état de mal asthmatique, ... pour maîtriser l'asthme persistant, et des médicaments à action rapide, pour traiter ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-11 16:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Symbicort - Utilisations, Effets secondaires, Interactions ...ressourcessante.salutbonjour.ca › drug
Translate this page
Symbicort: Ce produit composite contient 2 médicaments : le budésonide et le ... rapide de vos symptômes d'asthme, utilisez votre médicament à action rapide ...
Reference comments
18 mins
Reference:
see
Definition: Quick-Relief Medicine (for Teens) - Nemours ...kidshealth.org › teens › rescue
Quick-relief medicines (also called rescue or fast-acting medicines) are asthma medicines that work fast to stop someone from wheezing, coughing, and feeling ...
Quick-relief medicines (also called rescue or fast-acting medicines) are asthma medicines that work fast to stop someone from wheezing, coughing, and feeling ...
Something went wrong...