May 23, 2014 16:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
2 or 3-ply material combination
English to French
Medical
Medical: Instruments
Champs opératoire
Catalague d'une société qui vend tout le "matériel en tissu" pour bloc opératoire: champs, blouses.....
XXX super
2 or 3-ply material combination; extremely high absorbent capacity, impervious to bacteria and fluids, HP.
Uses: as back table covers, patient drapes for medium to major procedures, as a bottom drape.
XXX super
2 or 3-ply material combination; extremely high absorbent capacity, impervious to bacteria and fluids, HP.
Uses: as back table covers, patient drapes for medium to major procedures, as a bottom drape.
Proposed translations
(French)
| 4 | combinaison de matériaux en deux ou trois couches |
HERBET Abel
|
Change log
May 23, 2014 16:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
combinaison de matériaux en deux ou trois couches
ply n'est pas épaisseur
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-05-26 12:46:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-05-26 12:46:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
Note from asker:
| N'est-ce pas ce qu'a proposé Gilou en alternative à épaisseur: je ne comprends pas: couche, épaisseur ou plis ??? Merci |
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: ply = épaisseur, couche (notes)
9 hrs
|
|
pas ici
|
|
| agree |
B D Finch
1 day 15 hrs
|
|
merci bien
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 18 hrs
Reference:
Couches
"Draps chirurgicaux. Le TRITON est un drap chirurgical imperméable et absorbant. Le Triton est composé de 3 couches qui maintiennent la peau du patient ..."
"Multi-ply Patient Drapes
2 and 3-Ply Tissue Drapes are constructed of multiple layers of tissue bonded into one layer for patient comfort and absorbency."
"Multi-ply Patient Drapes
2 and 3-Ply Tissue Drapes are constructed of multiple layers of tissue bonded into one layer for patient comfort and absorbency."
Reference:
http://www.bms2.be/fr/productDetail.php?productId=116
http://www.coneinstruments.com/multi-ply-patient-drapes/p/250105/
Discussion