Jan 16, 2008 22:44
16 yrs ago
English term
ringing chamber
English to Italian
Art/Literary
Architecture
it is the description of a bell tower in a church...I don't know how to translate it: sala di risonanza? Is it the exact term in Italian???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | cassa di risonanza |
Dana Rinaldi
|
| 3 | cella campanaria |
Desila
|
| 3 | ventre,interno |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Proposed translations
+4
23 mins
Dana Rinaldi
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cassa di risonanza
...
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: * L'assenza di cassa di risonanza e la struttura semplice fanno sì che non sia possibile alloggiare in questo tipo di campanile grandi campane, né che il suono giunga a grande distanza.* http://it.wikipedia.org/wiki/Campanile
9 hrs
|
|
Grazie Valeria.
|
|
| agree |
Fulvia Medana
9 hrs
|
|
Grazie Fulvia
|
|
| agree |
Eleonora Imazio
11 hrs
|
|
Grazie Eleonora
|
|
| agree |
Magda Falcone
: :)
11 hrs
|
|
Grazie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti... ;-))"
39 mins
cella campanaria
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-01-17 09:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.users.zetnet.co.uk/brickell/virtual.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2008-01-17 09:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.users.zetnet.co.uk/brickell/virtual.htm
11 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ventre,interno
http://http://www.campaneditroia.it/Glossario.htm
web.tiscali.it/campane/come_nasce_campana.htm
web.tiscali.it/campane/come_nasce_campana.htm
Discussion