Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lashing eyes
Italian translation:
occhielli di ancoraggio
Added to glossary by
Franco Rigoni
Sep 30, 2007 16:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
lashing eyes
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Sempre dalle caratteristiche di un'automobile:
6 body mounted lashing eyes in luggage compartment
6 body mounted lashing eyes in luggage compartment
Proposed translations
(Italian)
3 | occhielli di ancoraggio | Ivana Giuliani |
5 | occhielli di fissaggio | AM Larrieu |
3 | occhielli per il fissaggio di legature | Oscar Romagnone |
Proposed translations
20 mins
Selected
occhielli di ancoraggio
una possibilità!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
occhielli per il fissaggio di legature
...
42 mins
occhielli di fissaggio
Sempre dalle caratteristiche di un'automobile:6 body mounted lashing eyes in luggage compartmentWhat the Audi does offer is probably the most meticulously developed loading bay of any estate car to date. The flat 105cm wide load floor features a pair of recessed rails and these are the key to many of the A6’s features. Fitted with four sliding, adjustable and lockable lashing eyes, it’s possible to couple the lashing eyes with the standard luggage net so that bags aren’t sent flying around the load bay during spirited cornering. Bag hooks integrated into the luggage compartment and an additional luggage net on one side also keep things firmly in place. A lockable side compartment can be specified as an optional extra, helping to keep valuables safely out of sight.http://www.autoweb.co.uk/car_revs/rev_new.asp?strTitleMajor=...
Audi A6 allroad quattro non si accontenta solo di un impressionante vano bagagli da 1660 litri. Dispone anche di un piano di carico flessibile che può essere applicato, ripiegato indietro o estratto completamente; di un portellone vano bagagli che (a richiesta) si apre e chiude automaticamente premendo un pulsante; di un sistema di guide con occhielli di fissaggio per trattenere il bagaglio. E per offrire ancor più possibilità, i mancorrenti al tetto per il trasporto di biciclette, tavole da surf o altri attrezzi sportivi.http://auditorio.wordpress.com/category/a6-allroad/
Audi A6 allroad quattro non si accontenta solo di un impressionante vano bagagli da 1660 litri. Dispone anche di un piano di carico flessibile che può essere applicato, ripiegato indietro o estratto completamente; di un portellone vano bagagli che (a richiesta) si apre e chiude automaticamente premendo un pulsante; di un sistema di guide con occhielli di fissaggio per trattenere il bagaglio. E per offrire ancor più possibilità, i mancorrenti al tetto per il trasporto di biciclette, tavole da surf o altri attrezzi sportivi.http://auditorio.wordpress.com/category/a6-allroad/
Something went wrong...