Feb 12, 2008 23:23
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
deemed to arise
English to Italian
Bus/Financial
Economics
all damages and other disadvantages for the Purchasers or the Companies are **deemed to arise in** its full amounts with immediate effect
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Si stima che |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 +2 | sono stimati emergere |
Oscar Romagnone
|
| 4 | si prevede che .... si manifesteranno |
Francesca Gnani
|
Proposed translations
10 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
Si stima che
Io girerei la frase per darle un tono più italiano, in questo modo: si stima che tutti i danni ecc ecc emergeranno/si presenteranno nel loro impatto totale con effetto immediato.
Anche se non sono ancora del tutto soddisfatta di "nel loro impatto totale", ma insomma l'idea è questa.
Anche se non sono ancora del tutto soddisfatta di "nel loro impatto totale", ma insomma l'idea è questa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
46 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
sono stimati emergere
tutti i danni e gli altri pregiudizi per gli Acquirenti o le Compagnie sono stimati emergere nel loro importo integrale con effetto immediato.
Peer comment(s):
| agree |
Federico Zanolla (X)
6 hrs
|
|
grazie Morby!
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
6 hrs
|
|
grazie Maria Rosa!
|
12 hrs
Francesca Gnani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
si prevede che .... si manifesteranno
Io non manterrei la struttura originale e cambierei un po' la frase, traducendo qualcosa del tipo "Si prevede che i danni e gli svantaggi per ... si manifesteranno con effetti immediati ....".
Spero di esserti stata d'aiuto.
Buon lavoro
Spero di esserti stata d'aiuto.
Buon lavoro
Something went wrong...