Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staff personnel
Italian translation:
personale di supporto / personale impiegatizio
Added to glossary by
Adele Oliveri
Feb 12, 2008 23:24
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Maverick82 (X)
staff personnel
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ciao kudosi!
Ma chi è lo staff personnel di un'azienda? Staff e personnel non sono è sempre il personale? Perché quello staff in posizione attributiva? Si parla di come i dipendenti
"Having an office witha door and a secretary who answers the phone protects even lower level managers and many staff personnel"
Grazie
Ma chi è lo staff personnel di un'azienda? Staff e personnel non sono è sempre il personale? Perché quello staff in posizione attributiva? Si parla di come i dipendenti
"Having an office witha door and a secretary who answers the phone protects even lower level managers and many staff personnel"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | personale di supporto / personale impiegatizio |
Adele Oliveri
|
| 4 | personale intermedio |
Oscar Romagnone
|
Change log
Feb 16, 2008 07:51: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
423
Selected
personale di supporto / personale impiegatizio
cioè il personale che svolge mansioni di supporto / impiegatizie che non ha incarichi dirigenziali (segretarie, contabili, ecc.)
buona notte :-)
adele
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-13 08:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
non sono molto d'accordo con la soluzione "personale intermedio" proposta dal collega. in almeno un paio di esempi, infatti, il personale intermedio sembra includere anche i manager di medio livello e dirigenti, mentre stando alla frase che devi tradurre si distinguono i "manager di basso livello" dal personale di supporto, lasciando intendere che quest'ultimo non ha incarichi di tipo manageriale...
buona notte :-)
adele
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-13 08:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
non sono molto d'accordo con la soluzione "personale intermedio" proposta dal collega. in almeno un paio di esempi, infatti, il personale intermedio sembra includere anche i manager di medio livello e dirigenti, mentre stando alla frase che devi tradurre si distinguono i "manager di basso livello" dal personale di supporto, lasciando intendere che quest'ultimo non ha incarichi di tipo manageriale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Adele"
32 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
personale intermedio
Anche la ripartizione del personale nelle aziende di servizi ha subito con il tempo delle mutazioni: il numero di persone addette al contatto con il cliente è accresciuto a scapito del personale intermedio (middle management e personale di back-office) e i ruoli si sono trasformati
http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...
a) distinzione fra servizi finali all'utenza (line) e servizi di supporto intermedio (staff);
http://209.85.129.104/search?q=cache:nRAHOi6EhQsJ:www.provin...
L/IT/D/D.2e2a008c3cea6a2f41f7/P/BLOB:ID%253D32+personale+intermedio+staff&hl=it&ct=clnk&cd=6&gl=it&lr=lang_it
modelli organizzativi di fabbrica
Modelli tradizionali e modelli avanzati. Le figure e i ruoli (capo reparto, capo turno, etc.): terminologia e contenuti. Centralizzazione e distribuzione delle funzioni di staff. Polivalenza della funzione.
Le risorse umane in fabbrica e il ruolo del capo
L'evoluzione del ruolo del capo intermedio. Selezione, formazione e addestramento degli operatori.
http://www.emagister.it/corso_il_capo_intermedio_di_fabbrica...
di assegnare il dirigente dr. Ferruccio MASSA, sempre in posizione di staff intermedio ad esaurimento (par. 260,59), al settore trattamento Pensionistico Previdenziale e Assicurativo del Personale della direzione Bilanci e Finanze
http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2...
http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...
a) distinzione fra servizi finali all'utenza (line) e servizi di supporto intermedio (staff);
http://209.85.129.104/search?q=cache:nRAHOi6EhQsJ:www.provin...
L/IT/D/D.2e2a008c3cea6a2f41f7/P/BLOB:ID%253D32+personale+intermedio+staff&hl=it&ct=clnk&cd=6&gl=it&lr=lang_it
modelli organizzativi di fabbrica
Modelli tradizionali e modelli avanzati. Le figure e i ruoli (capo reparto, capo turno, etc.): terminologia e contenuti. Centralizzazione e distribuzione delle funzioni di staff. Polivalenza della funzione.
Le risorse umane in fabbrica e il ruolo del capo
L'evoluzione del ruolo del capo intermedio. Selezione, formazione e addestramento degli operatori.
http://www.emagister.it/corso_il_capo_intermedio_di_fabbrica...
di assegnare il dirigente dr. Ferruccio MASSA, sempre in posizione di staff intermedio ad esaurimento (par. 260,59), al settore trattamento Pensionistico Previdenziale e Assicurativo del Personale della direzione Bilanci e Finanze
http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2...
Something went wrong...